conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We truly value your concerns. Unfortu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We truly value your concerns. Unfortunately, we are unable to review items th...

Original Texts
We truly value your concerns. Unfortunately, we are unable to review items that are in your cart however, we will be glad to process the order for you. Please provide us with the shipping address, phone number, model number and quantities. Once the order has been created you will receive a copy of the invoice view email.

If you have any further questions, please feel free to contact us.
tearz
Translated by tearz
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品のレビューを行うことは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
388letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.73
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In this case, even you receive your item later on, you do not need to send back the item to us. However, if you request us to refund, and if you receive the item within 40 days after we ship it out, you need to refuse to receive your package from a postman or need to send it back to us. * If you refuse to receive the item from a postman, you do not need to pay for the extra return shipping cos...
English → Japanese
Im so sorry i cant buy the bag because my credit card is maxxed out right now i tought i could pay for it this week but i didnt get paid I hipe you can understand me and dont get to upset Im very sorry again Never happened to me before Sorry many times
English → Japanese
Dear Ryuuji, I am sorry to inform you but something happend today which never happend before. At the exact time we were updating our website and wanted to update the CDL206 as sold out, you purchased it. I am very sorry about this so I only have 1 piece for you and the Abu Dhabi matte, thank you for this order. As a replacement of the second F1 2007 288 GTO, I can offer you a Italian white 288 ...
English → Japanese
Roy and his teammates Yoshida and Andy were officially off the radar of the U.S government when they stopped James from taking the diamond from Beth
English → Japanese

tearz's Public Translations

I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation