Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！ 【大知識 DAICHISHIKI CD・DV...

This requests contains 652 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( christy0319 , hieru69 , itsubasas , miji-kuan , toseigaku , 5904lynn_ ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Nov 2014 at 11:07 2240 views
Time left: Finished

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:34
【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】Original特典DVD內容發佈！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
Original特典DVD "親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session
nakagawasyota likes this translation
Review
miji-kuan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:36
【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創特典DVD內容發表！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD 官方 SHOP】
原創特典DVD "只是接觸 〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down" 不插電版本
Review

シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:36
單曲「親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME」，於大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP中以3種形態(MUSIC VIDEO盤、CHORED VIDEO盤、CD盤)同時購買的顧客將獲得特典DVD。
nakagawasyota likes this translation
Review
christy0319
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:27
在大知識DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同時購入單曲「只要互相接觸~〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」三種包裝者(MUSIC VIDEO、CHOREO VIDEO、單CD)，將可獲得特典DVD。
Review

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:43
這張收錄3首歌的單曲(「親密接觸 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME / Bring it Down」)，還會收錄Special Acoustic Session Moive！
影片中以DM Band為首，並有Sho Kamijo、 Gakushi、Yoshio Kishida等人的獨家Acoustic Session表演！
敬請期待！
nakagawasyota likes this translation
Review
miji-kuan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:47
收錄曲3首（「接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）的特別不插電版本MOVIE收錄決定！
不僅DM BAND、Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida參與演出，還有EXCLUSIVE不插電版本表演！
敬請期待！
Review
5904lynn_
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:50
決定收錄3首（「親密接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）的特別Acoustic Session影片！
Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida參加DM樂團，展現專門的Acoustic Session！
請敬請期待！
Review

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

itsubasas
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:21
◎『大知識』官方網站如下
http://daichi-miura.jp/

★要加入『大知識』官方網站的人★
●由『大知識』官方網站 http://daichi-miura.jp/entry.html 來加入
nakagawasyota likes this translation
Review
toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Nov 2014 at 11:39
◎『大知識』專頁請點擊這裏
http://daichi-miura.jp/

★今後想入會『大知識』的人員★
●『大知識』專頁網站　http://daichi-miura.jp/entry.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime