Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Original Texts
やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち
kaolie
Translated by kaolie
Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。私は商品を気に入っていますが、気になることがあります。商品から髪の毛が出てくるのですが、中の詰め物は毛髪ですか？　もし中身の素材が分かれば教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
問い合わせありがとうございます。この商品は日本時間の3月18日月曜日までには発送できます。週末は郵便局が閉まっていることが多いので、発送手続きができないことがあります。もう少し待ってください。
Japanese → French
お買い上げありがとうございます。 出荷前に検品した際に商品に欠陥がありました。 残念ながら在庫がこれしかないので商品が遅れません。 あなたのお力になれなくてすみません。 集荷前ですので料金は発生しておりませんのでご安心ください。 商品はキャンセルさせて頂いてよろしいでしょうか？ ご連絡よろしくお願い致します。
Japanese → French
出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが 所有されていますでしょうか？ 決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。 出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い いたします。
Japanese → French

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese