Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Since I got back in Japan I've been m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Since I got back in Japan I've been missing my time there everyday. My life ...

Original Texts
帰国してからの生活は、気づくとあの頃の思い出に浸っているような毎日です。たったの半月で、私の人生は変わりはじめました。それは 貴重な貴重な経験、それからなにより、とても素敵な出会いがたくさんあったからこそです。私が利用したこのホームステイプログラムには、イギリスだけでなく、アメリカ、フランスなどたくさんの国があります。そしてたくさんの参加を望む人がいます。そのたくさんの中から私がイギリスを選んだこと、そしてたくさんの希望者の中から私が選ばれた事を本当に嬉しく思います。
conniechappell
Translated by conniechappell
I've been thinking about my memories from that period since I came back here. It was only half a month, but it started changing my life. Not only it was a very precious experience, but also I met so many special people. In this homestay program which I chose, there are many countries, such as the US or France, other than the UK. There are also many people who would like to join the program. I'm happy that I chose the UK from many other choices and I was chosen from other people who wanted to join.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
conniechappell conniechappell
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Global education starting from 3 years old, at a regular full time schedule of 5 days a week. Our kindergarten takes care of children 5 days a week, full time from 8:30 am to 5:00 pm, (7:30 am to 7:00 pm if we include the extended childcare hours). We have no "short courses" or "courses less than 5 days a week". Our specialty is the children being able to receive good quality global education.
Japanese → English
I have told them that I I would send the documents of A by yesterday. It will take more time for completion until getting more information for B. I consulted the matter with Mr.K he told me it might be finished by the middle of next week. B needs to get data from C. I already asked it to C. Once it would be completed,I will send to A so soon. If any of other information, please let me know. ...
Japanese → English
The above ASIN's product is inactive. I think its because Your product requires approval to sell. I want to stop FBA warehouse product selling and take them out from warehouse but I cannot Create removal order. Can you make it removable? If I need to wait, please let me know how long it will be.
Japanese → English
Through this partnership, TECHFUND will conduct security audits for Web3 product development using the Astar Network, thereby realizing a robust support system for security within the Astar Network ecosystem. Astar Network has a track record of being selected and supported by various Web3 projects globally, and it has announced its policy to focus on expanding its usage scenarios to new busi...
Japanese → English

conniechappell's Public Translations

Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.
Japanese → English
This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
Japanese → English
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
Japanese → English
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
Japanese → English