Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ス...

Original Texts
【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）
shion33
Translated by shion33
联系信息
艾回营销有限公司0120-85-0095（平日11：00〜18：00）
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
916letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$82.44
Translation Time
11 minutes
Freelancer
shion33 shion33
Starter
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

はじめまして、 私たちは日本で数店のネットショップを経営しています。 また、日本で最大規模の楽天市場とアマゾンにも出店しています。 他に独自でもネットショップを持っています。 御社の製品は日本でも人気があります。 ぜひとも当社に直接卸していただけないでしょうか。 取引条件等提示していただけたら幸いです。
Japanese → Chinese (Simplified)
【１日10000円 訪日東京観光買い物お助けサービス】 ①あなたの重い荷物全て代わりに持ちます ②あなたに代わって日本語でお話します。 ③お勧めのショッピング場所や飲食店を教えます。 興味ある方は連絡下さい。 【ビジネスマン向け訪日視察のアレンジメント】 ①日本のNPOや社会起業家への訪問視察をアレンジメントします。 ②日本のIT企業や若手起業家への訪問視察をアレンジメントします。 ②日本のマンションや戸建の不動産視察をアレンジメントします。 興味ある方は連絡下さい。 東京生まれ、東京在住26年
Japanese → Chinese (Simplified)
東京1 情緒あふれる下町と、近代的な高層ビルが立ち並ぶ東京都心の東側。 歴史的な文化に触れたり、ショッピングをしたりと楽しみ方は人それぞれ。 東京2 新宿、渋谷、六本木を中心に栄える東京都心の西側。 超高層オフィスビルが立ち並び、日本のビジネス業界を支えている。 ショッピングはもちろん、グルメも観光もたっぷり楽しめる日本の中心的エリア。 お台場 人工的に作られた島に広がるアドベンチャー。 それぞれ魅力的な特徴を持つ様々な複合施設が立ち並び、ショッピングからグルメ、遊園地など丸々1日遊べます。
Japanese → Chinese (Simplified)
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！ 本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。
Japanese → Chinese (Simplified)

shion33's Public Translations

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）
Japanese → Chinese (Traditional)
2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）
Japanese → Chinese (Simplified)
TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定

試聴影片在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

[產品說明]
藝術家：tofubeats
標題：第一張混音專輯
數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂
價格：1200日元
Japanese → Chinese (Traditional)
■訂購網站連接
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

模擬版：2015年3月14日（周六）
價格：1800日元（不含稅）

■訂購網站連接
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

收錄樂曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
Japanese → Chinese (Traditional)