conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The number of the items that are sold...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The number of the items that are sold on the day (accepting a reservation) an...

Original Texts
new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！


※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。
angus9533
Translated by angus9533
New single "HOTEL" 8/6 OUT! Special Edition design & All recorded content published & Coupling started a listen trial!

※If you buy "HOTEL" by reserving, you can get a "HOTEL" sticker in free. If you buy "Bon Voyage" or "Koda Kumi Driving Hit's6", you can get a "Bon Voyage" poster or "Koda Kumi Driving Hit's6" poster for free. And the application ID card will considered as application campaign goods.
shion33
Translated by shion33
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
916letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$82.44
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
angus9533 angus9533
Starter
Freelancer
shion33 shion33
Starter
Freelancer
lynnyinyue lynnyinyue
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I regret that the merchandise has not been delivered to you as of yet. It has been a month since your merchandise arrived in Germany. It is hard for me to understand why G Post notified such response to you after such a long time. The merchandise has not been returned to Japan as of yet either. We are concerned in case G Post has lost your merchandise. According to Japan Post, there ...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. My Family name is Yamamura and that's why my company is called "Yamamura". Following is our website. Yes, our business base is in Nagoya. Since you are coming to Japan, I can go to Tokyo to see you while you are there. However, I can not speak English. lol Is this OK for you? Here is my answer as to credit information. I didn't fill in Payme...
Japanese → English
Regarding this case, would you tell me the progress? Since we are repeatedly pressed by our client, I would like you to tell me it. We need to reply something to them, so please tell me whether you will be able to handle with the case or not. If possible, please tell me when you are available. If is impossible to you, please kindly let me know the reason.
Japanese → English
We plan to do the assembly in Japan. As for the production of the containers, we plan to do it in China. In order to guarantee the receiving of the containers and the bulbs that have been paid for, please send the completed bulbs in which nozzles are integrated or the prototype (template) 2.5 months before the deadline to the supplier in China. If this condition can be met, it will adequa...
Japanese → English

angus9533's Public Translations

Hello,
Thanks for your reply
Recently, we are interested below's product most.

About the after service, we are now being assisted by Invita in USA via the USA's suppliers. If you can assist us, we can speed up the after service and increase the satisfaction of our customers. Would you like to help us?

Besides, do you interested in retail sales?
We have retail sales route so that I think I can assist you on this.
Japanese → English
From the market that has about 200 billion yen production costs on advertising,
we aimed to gain the 0.1% share which worth 200 million yen.

Reference: Dentsu Inc. "Japan's Advertising cost in 2012"
Japanese → English
About the Channel in Japan

About the media channel in Japan

HIKAKIN

Yearly income approximately more than 600 million Yen.
Total channel subscribers 4 million or more.
Total video views 1.1 billion or more.
Media power can affect more than 10 million people.

Max Murai

Yearly income approximately more than 300 million yen.
Total channel subscribers 1.1 million or more.
Total video views 600 million or more.
Media power can affect more than 5 million people.

Kannato-Akira

Yearly income approximately more than 300 million yen.
Total channel subscribers 0.6 million or more.
Total video views 1 billion or more.
Media power can affect more than 10 million people.
Japanese → English
Depends on mainstream production company media flows from TV to web.
It well known by SNS and videos.

Published in different video sites and gain advertising profit.
Japanese → English