Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタ...

Original Texts
「TENJIN UNITED」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！
ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！

【日時】12/1（月）12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
toseigaku
Translated by toseigaku
「TENJIN UNITED」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED」公开现场演出！
日光浴时广场1F LOVE FM 由柏丽工作室进行现场直播演出！！敬请随意欣赏！

【日期】12/1（周一）12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$15.03
Translation Time
28 minutes
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

十、雇用契約違反責任 　（一）甲が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、乙に経済的損失をもたら 　　　　した場合は、乙の損失金を賠償しなければならない。 　（二）乙が本契約に定める条件に違反して雇用契約を解除し、甲に経済的損失をもた　 　　　　らした場合は、甲の損失金を賠償しなければならない。 十一、その他の事項 （一）次に掲げる甲の営業秘密に関して、乙は、在職中であると退職後であるとを問わ　 　　　ず、一切、他に漏洩してはならない。
Japanese → Chinese (Simplified)
【スタンプカード】 THE ONEのご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。 ①②いずれも、1枚ご予約につきスタンプ1個をカードに捺印致します。 スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。 ※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。 ※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演 「Girls TV!」 放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。 その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info
Japanese → Chinese (Simplified)
主力商品の選定 例）ペルソナの設定 ターゲットの家族校正 お父さん（35才）（収入：40000元） お母さん（30才） 子供 1人（3才） サイト方向性の概要 日本で流行している商品を 提案するWebSHOP 屋号 ・JAPAN TREND ・BUZZ JAPAN とか・・・・ 日本のWebマーケティングの基本 Webを使う以上、各国でもベースは同じ （検索シェア・ASP構造の違いを知る必要がある） 導入商品（入口商品） 台湾でニーズのあるモノを出品（認知商品）
Japanese → Chinese (Simplified)

toseigaku's Public Translations

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
Japanese → Chinese (Simplified)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Traditional)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Services

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing