Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 仙台　ゼビオアリーナ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 仙台　ゼビオアリーナ

Original Texts
仙台　ゼビオアリーナ
ecnuly_3134
Translated by ecnuly_3134
仙台 XEBIO场馆

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.9
Translation Time
3 minutes
Freelancer
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

あなたの報告とても嬉しく思います。 5割引で郵送できるだけでなく、誠意と情熱をもっている人とビジネスが出来るのは喜ばしいです 郵送方法は私が考えた案、つまりあなたが会員の住所に直接送るという方式で行っていただけるということで 理解しました 会員が不良品を買ったり、詐欺に遭わないための方策は私も考えていますし、有る程度知っています その方法を私は会員サイトに記載し、注意をお客さんに喚起します その上で、お客さんがどう行動を取るかはお客自身の責任によるのでそのことは心配はいらないと思います
Japanese → Chinese (Simplified)
「テレ東音楽祭(初)」 ■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」 ・日程：2014年6月26日(木) ・放送時間：18:30-23:24 ・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/ 第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」
Japanese → Chinese (Simplified)
1/21(水)～ AAA「I'll be there」iTunes配信スタート！ 1/21(水)～ AAA「I'll be there」配信スタート！ 1/28(水)リリース 7ヶ月連続シングルリリース第1弾 AAA「I'll be there」 iTunesほか配信サイトにて1/21(水)先行配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id956026446
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！ ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/7更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号 ・8/28発売 VANITYMIX（誌面） and more!
Japanese → Chinese (Simplified)

ecnuly_3134's Public Translations

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
Japanese → Chinese (Simplified)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
Japanese → Chinese (Simplified)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
Japanese → Chinese (Simplified)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
Japanese → Chinese (Simplified)