Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this a reproduction? No'it is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is this a reproduction? No'it is not, the Batmobile is original, the box, ...

Original Texts
Is this a reproduction?

No'it is not, the Batmobile is original, the box, I believe is a reproduction.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これは複製品ですか？

いいえ、違います。バットモービルはオリジナル品で、箱が複製品だと信じてます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Germany’s mobile game companies such as Hamburg’s Goodgame Studios and Berlin’s Wooga are doing well, but they aren’t the biggest kids on the block when it comes to the global mobile gaming market. The hits will come, as the remaining German game companies are consolidating and doubling down on online and mobile game development. Hamburg’s Bigpoint has just five games under development, a lot ...
English → Japanese
I called the postal service and they say it is being held in customs, and that they can hold it for up to 45 days. The event I purchased the lens for will be over before July 4. I've purchased several lenses from Japan in the past. This is the first time this has ever occurred
English → Japanese
Listing Number: 262535708358. Second Pair with extra frame New in Package will ship FREE with other pair. Will do some looking over weekend.for others. Have a couple of pallets of surplus items left but have severe back disc issues, Slow process at this time. Due to items being mixed and only have packing lists to work with.
English → Japanese
I really love the 105mm :). Have you ever sent a lens to Argentina or any other country so far away from Japan? Would arrives ok mine? What do you think? Maybe I can take the risk about to have only a compensation for usd 200. What do you think?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English