Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this a reproduction? No'it is n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is this a reproduction? No'it is not, the Batmobile is original, the box, ...

Original Texts
Is this a reproduction?

No'it is not, the Batmobile is original, the box, I believe is a reproduction.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これは複製品ですか？

いいえ、違います。バットモービルはオリジナル品で、箱が複製品だと信じてます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello! Is everything in the photos (lenses, film back, rings, cap, etc.) included in the auction or just the body portion? Can you send me the photos of mold? Or description?
English → Japanese
I am very interested in the guitar however, I haven't done a Pay Pal deal this large in the past. I usually purchase antique Automobiles and Motorcycles and as such make arrangements with sellers for higher cost items. Have you good experience working with folks from the states? Please let me know, I will get back to you as soon as I figure how I want to proceed. Thanks So Much! Best Regards!
English → Japanese
第一回目の支払期日は3月末となっております。 3末は土曜のため、金曜日の30日に弊社銀行口座まで着金されるようお手続きをお願い致します。 念のため御通達致しますと、万が一30日に弊社口座に着金がなかった場合、資産差し押さえのための法的手続きを準備致しております。 弊社としても取りたくない手続きのため、確実にお支払いいただけるようお願い致します。
English → Japanese
In the past I have easily received these pants from your company. Not this time. USPS is horrible and delivery requests are a disaster. No doubt these pants will go back to you. I don’t understand what is going on and I fiind this time-consuming and really annoying. If the pants go back to you, due to no fault of my own, I expect a full refund. Thank you
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English