conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tokyo Nippon Budokan

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tokyo Nippon Budokan

Original Texts
東京　日本武道館
matsuzo
Translated by matsuzo
Tokyo Nippon Budokan

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.72
Translation Time
5 minutes
Freelancer
matsuzo matsuzo
Starter
Hi there!
I have been surviving in intercultural work environment over the ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The delivery company contact me and they say they would guarantee but it would take time to do processing. Anyway, they will give the sample back tomorrow. I will distinguish by comparing with your photo. I will re-start each sample at the same time. I took the test for each sample. I would like to ask you some points about sample1. - Is it possible to decrease the smoke smell than n...
Japanese → English
I am now relieved that I heard you would send the item tomorrow. Now I am preparing for my move during the spare time of my work, so I am really busy. Therefore I cannot visit you. Please tell me the tracking number after you send the item to me tomorrow. Thank you.
Japanese → English
I apologize for sending a model that is different from the picture. I am sincerely sorry. I have checked with the Pick stocks in our store. We have verified that there are models that do not have the JAPAN logo, depending on the Pick year of manufacture. There were stocks that do not have the JAPAN logo for the red Pick. I apologize for placing an inconvenience to you this time. Let ...
Japanese → English
Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English

matsuzo's Public Translations

INVICTAビジネスについて詳細を教えてください。
アメリカのどちらの代理店から買われているのですか？
購入量と主なモデルは？
修理はどこのセンターを使われていますか？
English → Japanese
1. Would you be able to give me a discount to an item I would like to purchase? It is cheaper in another shop.
If a discount is available, I am going to make an order about $200~250 in total. How big discount would be offered for it?

2. I’ve been always dealing with the same shop, however, I am considering a change and start purchasing from your shop now on.
Would any discount be available if I order about $200~250 at once?
If a discount is available, I’d like to use your shop now on.
Japanese → English
Thank you for your business.
This review should be given to a product but not to us.
May I ask to remove it?
Regards,
Japanese → English
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。
English → Japanese