conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. November 22nd (Saturday) and 29th (Sa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] November 22nd (Saturday) and 29th (Saturday) MTV "MTV 81" In the project "...

Original Texts
11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914
sujiko
Translated by sujiko
November 22nd (Saturday) and 29th (Saturday) MTV "MTV 81"

In the project "MTV 81" that the MTV Japan releases the Japan music & culture for abroad, Daichi Miura Special Live in Izumo Shrine is decided to be broadcasted.

Daichi Miura Special Live in Izumo Shrine
(Date and time) From 8:00 and 8:30 on November 22nd (Saturday) and 29th (Saturday)
http://www.christmasmarket.jp/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am selling merchandise via Amazon UK, sending products from Japan to the UK. I got C88 from your company to make a VAT declaration to the British HMRC. However, as described below, the VAT filer I am requesting with said that the document is not the original C88. I would like to ask for you to reissue it, please. I can show you which documents you have received from me, and the original f...
Japanese → English
1. In order to induce A to purchase, The request that we are asking is for following. -1) Reason and basis on a contamination of foreign object (calcium carbonate) →The answer to be mixed with the materials presumably. ⇒There is no grounds data and it was confirmed not to be found at the acceptance inspection (see attached document 1) -2) Reason and basis on calcium carbonate as foreign obj...
Japanese → English
I'd like to purchase 432 pcs. Please charge the payment to the same credit card of mine as the last time. Here is a question about the credit card. The expiration date of that card which was registered previously has passed the date, and now the card has been extended for another 5 years. Other than that there is no change as to the credit card number and the card holder's name. Please advise w...
Japanese → English
Thank you very much for your efforts regarding James. I may have forgotten to mention some items when I placed the order, so I apologize and would like to add four more points: 1) I would appreciate it if you could let me know when you start making James. 2) I would like to see a photo before you draw the hair. 3) After completion, I would like to see a photo of James without clothes. ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other