conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SKY-HI TOUR 2015 Tokyo Performance

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SKY-HI TOUR 2015 Tokyo Performance

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 東京公演
kellie619
Translated by kellie619
SKY-HI TOUR 2015 TOKYO SHOW

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kellie619 kellie619
Starter
I come from Hong Kong where Cantonese and English are both the official langu...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I thank you for your generous response. I'm going to make payment on either October 1 or 2. Thank you.
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed. We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping cost from my customer. However, does this concern you? As I had purchased it from you, there is nothing to do with you with how much I sell it to. The stock of the item, high quality about 135ct, low quality about 95ct left. I would like you to issue a refund for all the forgery items I purchased from you. ...
Japanese → English

kellie619's Public Translations

2/20(Fri)&27(Fri) Appear on "Super school"!

Appear on TV TOKYO "Super school" in two consecutive weeks!
Date and Time: 2/20(Fri)&27(Fri) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → English
Greeting and Thanks,
I am A who have contracted a lease recently.
I am grateful to live in such a nice room in Singapore.
My wife is very happy.
As owner manages the room in such careful way, we are going to use it neatly and cleanly. In addition, my wife is a manicurist which I guess she will get along very well with stylish owner. Thank you very much.
Japanese → English
Did the returned product arrive safely?

Kindly refund once you confirmed the product is arrived.
After refund is completed, we would appreciate hearing from you.
Japanese → English
The technique of converting water to energy by using oxyhydrogen generator, it is Japan's first usage as electrical generator for commercial use.
It is exactly positioned as a revolution on energy, with high novelty.
Since the devastating earthquake, it has been made according to the attention of new energy environment. No harm to environment and human health with high safety.
Japanese → English