conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SKY- HI tour 2015 Live Performance at...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SKY- HI tour 2015 Live Performance at Osaka

Original Texts
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
[deleted user]
Translated by [deleted user]
SKY- HI tour 2015 Live Performance at Osaka

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
21letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannah "Postal evidence of any sales that are seller fulfilled" I shipped it in 2017. I will send the label from Japan Post as it is to hand. I will also attach the Amazon order information. As for recent 2018 shipping labels - they are as I had emailed yesterday. I am depositing them with an accountant. Please request them if necessary. Thank you.
Japanese → English
The item arrives at Haneda Airport in Tokyo. If we have a staff who can speak English, we can communicate smoothly by telephone. But as we do not have a staff who can handle it, I hate to ask you, but may we communicate by email?
Japanese → English
Junior high school students who are extroverted and lonely prefer SNS - Analysis of using SNS time by diary method survey - There are a lot of concerning shown about excess using of SNS by Japanese young people on smartphone. This research made an examination for the relation between extroversion, loneliness and using SNS time on smartphone referring to ABC research. Got a result from 70 ...
Japanese → English
Thank you for your inquiry. I apologize for inconveniencing you. Aside from credit card I can use Paypal to pay for the booth. Can't I use either of them? If they can't use the booth I can use it myself. For that case I will still pay by Paypal. If you want personal shopping, please write down the name, the number of books, the receiver's address and email address. If I can have a little more ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I heard from the ＊＊＊ teacher that you will be leaving Japan at February.
There are some notification for leaving the dorm.

First, please let us know the exact date you are moving out the dorm.
Second, please be understand that the cancellation of gas, electronic and water is necessary.
For the avoidance of any trouble, please make sure the cancellation procedures be down before your leaving.

At the day you return the key, please pass the key to other resident, or leave it to the postbox of room No. 104.

If you have any question of the notification, please contact us.

The manager ＊＊ and the staffs, we are very glad to support your studying abroad.
Japanese → English
SKY-HI TOUR 2015 Live Show at Fukui
Japanese → English