Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU

Original Texts
福岡：DRUM LOGOS

￥4,500

TSUKUSU
z12126
Translated by z12126
福岡：DRUM LOGOS店
日幣４,５００(約台幣１１７０元)
聯絡人：TSUKUSU

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.34
Translation Time
7 minutes
Freelancer
z12126 z12126
Senior
よろしくお願いいたします

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

こんにちは！私たちは日本のコスメ商品を販売したり、オリジナルの動画をアップしています。私たちの販売しているコスメに興味があればぜひ連絡くださいね！ おすすめ
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」開催決定!! ライヴと連動したエイベックス・グループ初のリアル謎解きイベント、 “AAA×ナムコ「AAA 体験型リアル謎解きイベント ～ネガティブガスからの解放～」”が 9月13日より開催されます!! 体験型リアル謎解きイベントとは、 参加者のみなさん1人1人がプレイヤーとなって、 謎を解き明して、隠れている手がかりを見つけ、 課されたミッションのクリアを目指すものです。
Japanese → Chinese (Traditional)
MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます 市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！ 2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！ 近日、新たなサービスも開始する予定です。 ご期待ください！
Japanese → Chinese (Traditional)
9/1(木)～10/4(火) SHIBUYA109内「collabo mignon」にてAAAコラボレーション展開決定！ <『collabo mignon 』×『AAA』コラボレーション概要> 「collabo mignon」では、2016年9月1日(木)より「AAA」とのコラボを実施！ プリントシール機に51thシングル「NEW」の世界観を反映し、 メンバー達とツーショット風の撮影が可能な撮影フレームなどを搭載！
Japanese → Chinese (Traditional)

z12126's Public Translations

第一屆最佳攝影大獎結果將在下周三出爐!
謝謝大家踴躍投稿至京都是照相館。

「京都市照相館」已經募集了超過100張以上的作品,將在每周一刊登並選出得到「本周最佳攝影獎」的作品,並於每周三將結果公布在活動首頁。獲獎本周最佳攝影獎的作品除了會在「京都市照相館」展示外還會貼上得獎勳章。

我們會繼續等待著你們最有自信的照片的!
Japanese → Chinese (Traditional)
5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

■5/25(一)日本福岡「music」發表會活動內容公布!

【日期】2015年5月25日(一)　18:00～
【活動場地】福岡・Canal City Hakata B1F Sunplaza舞台
【活動内容】迷你live秀&握手会

【當天活動CD開賣時間】10:00～
※CD會在舞台旁邊的專賣攤位販售。
Japanese → Chinese (Traditional)
■住宿日程及預計銷售之房間數量
7月4日(六)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月5日(日)名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)
小雙人床 2間 2人
雙人床 18間 18人

7月22日(三)最佳西方-東京西葛西店(Best Western Tokyo Nishikasai)
單人床 20房 20人
兩床房 15房 30人

7月22日(三)最佳西方-横浜店(Best Western Yokohama)
單人床 10房 10人
兩床房 5房 10人
Japanese → Chinese (Traditional)
*上面註明的費用已包含住宿費 ,個人化商品一份,早餐跟演唱會live DVD(不可攜出)。
*名取仙台經濟酒店(Value The Hotel Sendai Natori)有提供演唱會會場至飯店的接駁巴士還有計程車,另外第二天早上也有提供計程車讓您從飯店搭到南仙台車站,歡迎利用。
*費用中並不包含演唱會的門票,敬請見諒。
*請使用信用卡支付費用,謝謝。
Japanese → Chinese (Traditional)