conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Thank you for your message. There is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have be...

Original Texts
Thank you for your message.
There is a possibility that the goods may have been lost or held by the customs.
we will inquire about them from my side.
If there is no luck even after 10 days, we will refund your money.

Best Regards,
daikob
Translated by daikob
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es kann sein, dass die Waren verloren gingen oder befinden sich beim Zoll.
Wir informieren uns darüber.
Wenn es in 10 Tage noch nicht geklärt wird, werden wir dann Ihnen Ihr Geld zurückgeben.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$5.085
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
daikob daikob
Starter

Other Translations From English To German Are Made Public

Gatiss and the team behind "Sherlock" have a blast in "The Empty Hearse" playing with audience expectations and hopes for what would happen this season. They present several possibilities of what might have happened that fateful day, almost as if they've read the fan theories posted online in the 24 months since Holmes' death and brought them to life. What might throw audiences is that so much ...
English → German
If you choose Expedited shipping, we use EMS which is the fastest shipping method of Japan Post (comes with Insurance and Tracking number).It takes around 5-7 days after we shipped your item out. And standard shipping takes around 2-3 weeks after we shipped your item out.Please understand that standard shipping will not come with the tracking number for offering its reasonable price. Almost al...
English → German
Wheel alignment In order to obtain a 0 mm toe-in, turn the steering wheel to the board to be supported on the leading and trailing edge of the front wheel, If you use a board rather than a straight edge, mark the board at the middle of the front wheel In order to obtain a X mm toe-in, turn the steering wheel so that difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim is of x/2 ...
English → German
Order Form Please fill in the blanks in English, French, German, Italian, Spanish or Dutch Contact Person Name First Name Last Name E-mail Service * Create your page in Japanese € 15.00 EUR The data below will be posted on the website after being translated. Restaurant Name Restaurant Address Street Address Street Address Line 2 City State / Province Postal / Zip Code Country Rest...
English → German

daikob's Public Translations

Unser Ziel ist, unseren Kunden höhen Service und hochwertigen Waren aus Japan zu bieten.
Für uns ist es das Wichtigste, dass Sie mit unserem Service und unserer Ware zufrieden sind.
Wir würden uns immer über Nachriten und Verschläge von Ihnen freuen.

Allgemeine Informationen
Grundsätzlich werden die Artikeln per EPACKET gesendet.
Die Versandzeit ist 2-3 Wochen.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Kontaktaufnahme.

Vorerst entschuldigen wir uns für das durcheinander sein.
Wie wir Ihnen schon per E-Mail mitgeteilt haben, hatten wir einen Ersatz bestellt, da es einen Fehler mit ZR800 gab.
Jedoch haben wir inzwischen ZR700 erhalten und es an Sie gesendet.

Wir können ZR700 gegen ZR800 umtauschen, wenn Sie ZR700 nach Japan zurückschicken würden und die Versandkosten übernehmen würden.
Oder möchten Sie lieber ZR800 stornieren?

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German