Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Dear Mr. / Ms.XXX, Thank you for your inquiry. We confirmed your order #XX....

Original Texts
Dear Mr. / Ms.XXX,

Thank you for your inquiry.
We confirmed your order #XX.

In the result, unfortunately,
we found that we just dispatched your item about one day before receiving your cancel request.

We are very sorry to say that we cannot cancel any orders after we dispatched them.

We cannot stop the delivery of it because you chose the STANDARD delivery method which has no tracking NO.
Please kindly understand that it cannot be helped and we have no control over it after processing the item.

Here is the quotation of our indication about the item and our policy you saw before you ordered the item.

-

Alternatively, you can return the item after you receive it.
In that case, you are responsible for the dispatching cost of the returned item.

We are feeling very sorry that we cannot accept your cancel request.

We would appreciate it if you could understand the situation.

Please feel free to contact us if we can be of any further assistance.

Best regards,
cinarra Translated by cinarra
Sehr geehrte Damen und Herren,

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ihren Auftrag mit der Nummer #XX können wir bestätigen.

Unglücklicherweise haben wir den Artikel bereits einen Tag vor dem Empfang Ihrer Stornierung verschickt.

Es tut uns leid, Ihnen mitzuteilen, dass wir keine Bestellungen stornieren können wenn der betreffende Artikel bereits versandt wurde.

Wir sind nicht in der Lage, den Versand aufzuhalten, da Sie den Standardversand als Liefermethode ausgewählt haben - diese Versandart bietet keine Versandnummer zur Nachverfolgung. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass wir uns daher außer Lage sehen, den Artikel nach Versand noch aufhalten zu können.

Im Folgenden eine Aufstellung über den indikativen Preis und unsere Bestimmungen, wie sie auch vor Bestellung von Ihnen gesehen wurden.

-
Anderenfalls können Sie den Artikel zurückgeben nachdem Sie Ihn erhalten haben.
In diesem Falle tragen Sie die Versandkosten für den rückgesandten Artikel.

Es tut uns wirklich leid, dass wir Ihre Stornierung nicht annehmen können.

Bitte haben Sie Verständnis für die Situation.

Sie können uns jederzeit kontaktieren, sollten Sie weitere Hilfe benötigen.

Mit besten Grüßen,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
965letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$21.72
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
cinarra cinarra
Senior
Hi, my name's Marcel

I am a native speaker of both German and English, hav...