conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to German »
  4. Welcome to MKJAPAN! Whether you are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to German ] Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-vis...

Original Texts
Welcome to MKJAPAN!

Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan.
Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually expanding and improving. Please take your time browsing through our vast selection to find what you have been searching for. It`s our ongoing motivation and goal to provide our customers with a rewarding shopping experience, bringing Japan and its distinct culture closer to you!
yosuke-oshida
Translated by yosuke-oshida
Willkommen zu MKJAPAN!

Egal ob Sie zum ersten Mal hier sind oder unseres Geschäft wieder besuchet haben, wir danken Ihnen für die Sorge! Wir sind ein motiviertes Team, begeistert die Kunden überall in der Welt mit Markenprodukten aus Japan zu dienen.
Coole Figuren der beliebten Manga/Anime, erstaunliche Sammlung der Kartenspiele oder neuesten Konsolespiele - Wir haben alles!! Unsere Dienste und gestaltete Sachen sind allmählich erweiternd und verbessernd. Lassen Sie bitte ruhig Ihre Zeit, unsere große Auswahl zu sehen, um Ihrer bisherigen Suche zu suchen. Es ist unsere laufende Motivation und Ziel, unseren Kunden die wertvolle Einkaufserlebnis zu bieten, und Japan und seine eigene Kultur näher zu Ihnen bringen!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
674letters
Translation Language
English → German
Translation Fee
$15.165
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yosuke-oshida yosuke-oshida
Starter
I've been interested in languages, learned English since the age of 10, and I...

Other Translations From English To German Are Made Public

We are really sorry for the inconvenience this has caused you and the unpleasant feeling you might have. As a result of hearing your opinion, we are thinking now that we never take such a way which might lead to misunderstanding. We have already reported this issue to Amazon honestly and we are sure that we will do our utmost to meet customers' expectations more and more. By the way, we have...
English → German
Panorama Virtual Shop Building Tool Virtual Shop: Panorama Virtual Shop is the online shop which uses panorama photos of real shops. Visitors can enjoy shopping by clicking the items and moving around the shop. The virtual shops are good marketing tool for both online and real shops. Panoplaza is the online tool to create Panorama Virtual Shops. The users can upload panorama photos, make tags...
English → German
Dear Mｒ. / Ms. XXX, Thank you for your shopping with us! We have found that a part of your address is garbled on the Amazon web site. Could you please tell us the address written between "slovenija" and "2345"? The word is shown as "ru?e" and the ? part should be some other character. Thank you for your cooperation. Best regards, XXX
English → German
Place a 25 cl bottle up to the bleed screw Pour 2 to 3 centimeters of brake fluid in the bottle Place the other end of the hose to the bottom of the bottle The brake fluid at the bottom of the bottle prevents air to come back through the pipe when bleeding Press 3 or 4 times the brake pedal Loosen the bleed screw a quarter turn Slightly move several times the brake pedal by the third o...
English → German

yosuke-oshida's Public Translations

もし何か問題があっても、我々においては問題はない
German → Japanese
Hello,

I've newly registered an AMEX card through Account Settings > My Billing Information.
After your confirmation, could you apply the discount for premium users?

And, I've failed to find the page where I can change the payment from my current credit card to the AMEX one, do you know the page where I should go?

Thank you.
Japanese → English
Could you let us know the answer about the issue of the Service charge in this week, please?
We're looking forward to your contact.

About the MISCcharge or freight, could you show us in inquiries of an estimate or price confirmation?
If impossible, could you confirm them why it's not possible.
If possible, are there any regularities?
E.g.) percents of item price, weight, etc.
Japanese → English
We are willing to ship the lens to Chile.

D7000 camera supports auto focus, and is also available for sports photos.
Japanese → English