Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Information Architecture is the means...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Information Architecture is the means by which we get from a pile of stuff to...

Original Texts
Information Architecture is the means by which we get from a pile of stuff to a structured　experience.
noriko
Translated by noriko
情報アーキテクチャは手段であり、それによって我々は山積みの書類を構造化された知識とする。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
noriko noriko
Starter (High)
プログラミングの仕事をしています。
翻訳の勉強にと登録しました。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In iOS 8, add a label to your domain name To resolve a .local top-level domain over multicast in iOS 8, you can use any two-label name, such as "example.local". This is compliant with the IANA assignment of the local domain to Bonjour. You can also configure names with three or more labels ("host.example.local") to use unicast DNS: .Make sure the Domain Name Server has a SOA (Start of Authori...
English → Japanese
Uhmm, okay, that is fine. The lens is defected so much will you refund me
English → Japanese
Robin8 Robin8 is a data-driven platform for brands to connect with bloggers and influencers. It’s aimed at the China market, where CEO Miranda Tan says the world of content marketing is hampered by a lack of trust and no clear way of rating a “key opinion leader” (KOL). So the idea behind Robin8 is that it attaches data to a KOL to help brand managers get marketing material out there through t...
English → Japanese
Thank you for your response. Today we can send you the package. You must receive an e-mail today with the tracking number of this package. The tracking code you received yesterday is not active, sorry for the misunderstanding. Please let us know when you received the package so we can active you coupon code again and you can start ordering from our website. We hope we have inform you well.
English → Japanese

noriko's Public Translations

顧客相手の企業にはかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。投資会社（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、Series Aの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。
English → Japanese
肝心なこと

投資家と投資拡大についての意見を交わす時期だと思うなら、必ず下調べを怠らないようにすること。投資拡大のための資力を請うことは、これまで市場での挑戦を低く見積もってきたということ、より厳しいSeries A の情勢のなかではさらに時間が必要だということ、またはそのどちらをも意味する。いずれにせよ、必ず新しい計画を特有のSeries Aに求められるマイルストーンとすること。資金拡大を、学期末レポートの提出の延長を先生に頼むときのように捉えること。説得力のある理由でうまく計らえる学生であれば、一つの好機を得るだろう。だが二つ得ることはまれだ。
English → Japanese
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行委員である。Founder Collectiveはケンブリッジとニューヨークに拠点を置くベンチャーキャピタル企業で、これまでに150の企業に投資を行ってきた。その中にはUberや Buzzfeed、HotelTonightが含まれる。@MicahJay1で彼をフォローしよう。
English → Japanese
なぜ資金拡大が資金調達の新たな標準となりつつあるのか

何年もの間、起業は「Series A Crunch」によって決定的となるだろうと考えられてきた。これは資金調達の急増の自然の成り行きで、Series A獲得のますます高いハードルも伴った。業界観測筋は、企業が次々に倒れるという壮大なスケールの列車事故を目撃することになるだろうと考えてきた。しかし市場は問題を解決するための新たな商品を生み出した。資金拡大である。
English → Japanese