Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. THIS AUCTION IS FOR A LOVELY #3 VINTA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] THIS AUCTION IS FOR A LOVELY #3 VINTAGE BARBIE IN THE ORIGINAL BOX. I CANNOT...

Original Texts
THIS AUCTION IS FOR A LOVELY #3 VINTAGE BARBIE IN THE ORIGINAL BOX. I CANNOT SAY SHE IS MINT, BUT SHE IS VERY BEAUTIFUL, AND I THINK THE WINNING BIDDER WILL BE PLEASED. I TOOK PHOTOS AS CLOSE UP AS I COULD WITHOUT THE PHOTO BECOMING BLURRY.

HAIR: BRUNETTE, WONDERFUL CURLY BANGS, NOT SURE IF TOP KNOT IS ORIGINAL, BUT BOTTOM BAND IS REPLACED; HARD CURL AT BOTTOM OF PONYTAIL IS GONE, NO HAIR CUT OR TRIM

FACE: BLUE EYELINER, CREAMY SKIN TONE, A BIT OF FADING ON ONE SIDE OF LIPS (SEE PHOTO), LIPS ARE NOT REPAINTED--ARE A TOMATO COLOR, REDDISH ORANGE; NO GREEN AT EARS; NO FADING OF EYEBROWS AT ALL

JEWELRY: ORIGINAL HOOP EARRINGS, NOT REPRO

jasmine1110
Translated by jasmine1110
元箱入りの可愛いらしい#3ヴィンテージバービーのオークションです。新品とは言えませんが、とてもきれいで落札した方は満足されると思います。ピンボケしないぎりぎりでのアップ写真を撮りました。

髪の毛：ブルネット、素敵な前髪カール、結び目は当初からのものかは不明ですが下のゴムは取り替えています。ポニーテール下の強いカールはなくなっています。髪の毛はカットしたり切り揃えたりしていません。

顔：青いアイライン、クリーム色の肌質、口紅の一方が少し色落ちしています（写真をご覧ください）口紅は塗り直していません---色はトマト色で赤みがかったオレンジ色、耳には緑色はありません、眉毛は全く色落ちしていません。

装飾品：当初の丸いイヤリング、複製ではありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
639letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.385
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
jasmine1110 jasmine1110

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Regarding the package, kindly see the attached FEDEX Airwaybill sheet for easy tracking. And for the 5pcs speaker, i checked with the production dept. we try to make the delivery within 6 days, is this ok for you? It's near the new year,there are piled of lots of orders,hope you can understand the situation. And the unit price is USD98/PC FOB USA. For the shipping cost, I will check with our...
English → Japanese
I have given ur bag offer 1100$? And i got ur reply for ur email? Sorry I don't get what u mean! Cheers I am a custome give an offer on ebay. Amy
English → Japanese
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese
Description の変更依頼 届いたこちらの商品ですが、Description が"Table / Kitchenware: Plastic" となっています。しかし、この商品は子供用のおまちゃです。Description を商品名である"○○"に変更していただけますか。ご連絡お待ちしています。
English → Japanese

jasmine1110's Public Translations

Please proofread as I asked before.
I will appreciate if if you could make a discount.
Please let me know the deadline after the payment.
Shipment is to Japan.

I will be awaiting for the invoice.
Japanese → English
I am having a problem for not able to register for LAP because there is no authorised store stamp on the second page of LAP registration form for Japn which was included in delivered package. Please send me the registration form with authorized store stamp on as soon as possible. If it's not possible, please suggest alternatives to solve the problem.
Japanese → English
元箱入りの新品未使用万年筆114及びシャープペンシル117、パヴァロッティのCDがついて外箱にはバーコードが入っています。これらは1999年に発売されたモンブラン最小のペン＆シャーペンでマイスターシュテュックシリーズ75周年記念のものです。購入者はU.S. priority mail の場合は10ドル、海外の場合はファーストクラス20をお支払いください。
English → Japanese
I suppose you have already received the wallet. It has been more than two weeks since I requested. The market price in Japan is going down as we speak.
I sincerely hope to make the payment soon and would you please send two bags and four wallets. Please let me know the total amount including the shipping charge.
Japanese → English