Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for approving the return. c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for approving the return. can you also send me the address in Japan...

Original Texts
Thank you for approving the return.
can you also send me the address in Japanese in case the local post office needs it?
mkawashi
Translated by mkawashi
返品をご承認いただき、ありがとうございました。
地域の郵便局で必要な場合があるかと思いますので、日本語での住所も送っていただけますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.685
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mkawashi mkawashi
Starter
外資系数社（貿易・自動車・機械・食品）にて経理職を２０年以上経験しました。
その間、アメリカ・ミシガン州（３年半）、インドネシア（２年）へ駐在し、全て英...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

This module returns an RTMP redirect to clients that connect to the Load Balancer, except for those that are configured to be ignored in the loadbalanceIgnoreClients property in the Server.xml file. Wowza edge servers that connect to a Load Balancer that's also an origin server in a live stream repeater (origin/edge) configuration are also ignored.
English → Japanese
This is a gift, so if there's any way you'd be willing to slip a gift note in there for me, I'd be very grateful :) I'm sorry if there's a gift option and I missed it! "Happy (possibly very early?) birthday! This gift shipped from Japan so I was scared it would be late if I waited too long! Maybe I'll get one too and we can be pen pals again like when we were kids.
English → Japanese
It describes your physical appearance and personal mannerisms. It is the way that you meet your immediate environment and the impact you make on it. The 151st House describes first impressions and is the part of your character that other people will see. If the 1st House is thrown on the dice the issue will concern You above anything or anyone else. It is speaking directly about You and your se...
English → Japanese
We reviewed your account and determined that you may no longer sell on Amazon.com or Amazon.ca. Your listings have been removed from our site. This decision is due in part because we were unable to verify information related to your seller account, including information related to your selling history and listings.
English → Japanese

mkawashi's Public Translations

Dear Residents of Company Dormitory:

Please be informed that we have scheduled to replace your bed as follow.

Date & Time: December 23 (Tue.) 10:00-13:00

It takes about 20 minutes per room. The vendor moves out used bed and mattress, and brings in new ones.

Please stay in your room until the work gets completed.

Mr. Yamana has been requested to supervise the project for the day, and attend the replacement in vacant rooms.

Thank you very much for the attention.
Japanese → English
The photo used is one from Rouleur. The size of the item on sale is XL.
Japanese → English
返信が遅くなり申し訳ありません。御社との取引に関心があります。　来週、電話で話しましょう。

電信送金の確認書を送って下さり、どうもありがとうございました。入金を確認次第、ご注文の品を発送させていただきます。

今後の注文についてですが、もし国際配送業者を使うおつもりでしたら、私どもの配送住所は以下の通りです。重量及び寸法は出荷ごとに異なります。

もし他にご質問や懸念事項があれば、遠慮なくご連絡くださいませ。
English → Japanese
Thank you very much for the reply.

We had many shipments by Japan Post SAL service.
We selected secured delivery method such as A, B, etc. to change.
As a result, we believe that we will be able to meet your business standards and offer better security to the customers.

Also, our staff in charge used to send out the shipment advice on the following day or the second day after the shipment.
I have already instructed him to send it on the same day of the shipment.

We believe those actions would improve the points you raised this time. Hope it will relieve you.

We look forward to resuming the sales soon.
Japanese → English