Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been announced that the 3 Blu-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been announced that the 3 Blu-ray discs of "Rurouni Kenshin - Meiji Sw...

Original Texts
「るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－」のBlu-ray3タイトルが、北米でも同時発売されることが発表された。 Blu-rayは、8月24日に「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　追憶編」、9月21日に「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　星霜編」、10月26日に 「劇場版 るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　維新志士への鎮魂歌」と、3カ月連続でリリース。北米版には英語対訳ブックレットも封入される。
12kitsune_
Translated by 12kitsune_
It has been announced that the 3 Blu-ray discs of "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story" will be on sale on the same time in U.S. (and Japan). They will be released one after the other in 3 months: on August 24 "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story - Recollection", on September 21 "Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story - Time" and on October 26 "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story -Requiem for the Patriots of the Restoration". The American edition will also include a booklet containing the original text with English translation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
12kitsune_ 12kitsune_
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been on a business trip. As you point out, we make the pre-promotion by KOL is the key issue. The promotion used SNS influencers will be planed to carry out before Makuake launch. Also after carrying out Makuake, we will use actively the promotion against Makuake customers such as Facebook ad and its mail magazine. As for its staff numbers, We will organize it with about 10 staff...
Japanese → English
Re: Thank you for your support as always. Since the bank code to pay was not known, the transfer is delayed. Is it right that the bank code is the below number? Let me make a final confirmation before transferring. Can I make a payment to the below account payable?
Japanese → English
Currently, we're selling fall-winter goods, so we have no sandals in stock. Selling price includes shipping costs. There's no label on it so it doesn't seem like we can sell it yet. We didn't receive the label, so can we get you to issue the label? Is there no label attached for selling in stores? Can you ask that to the manufacturer? The manufacturer delivered the wrong size, so can I ask t...
Japanese → English
I have another VISA card in addition to my current VISA card, would it be possible to continue to receive the same discount reward if I registered that card? Could I make sure that this is okay as there is no mention on the VISA promotion page that it's not one time per person?
Japanese → English

12kitsune_'s Public Translations

I am really sorry for being late with the shipping,
I think I will be able to send everything by tomorrow.
Since I am using EMS, It should arrive very soon, so wait a little bit more and patience will pay off!
Thank you very much for buying from me!!
Japanese → English
Caro Gianni,
Questi tre mesi sono volati via in un lampo e per noi è arrivato il momento di tornare a casa.
Grazie a lei, a Maria e alla sua famiglia, il nostro viaggio è stato davvero indimenticabile.
Non troviamo le parole per ringraziarvi del tempo che avete trascorso con noi nonostante il lavoro e gli impegni.
Japanese → Italian
Kotobuki Reiji
I like this Senpai-character soo much!!!
I think he can be considered both a cute and cool character at the same time.
His most interesting and charming feature is a cheerful and friendly disposition, which allows him to easily bond with everyone!
His relationship with his Kohais Otoya and Tokiya, whom he humorously nicknames: "Otoyan" and "Tokki", is a good example of this and you can clearly see it in the second season of the Anime (first episode)!
As for me, I suggest to check Season 2 episode 8, where Rei-chan invites Ranmaru, Ai and Camus to go fishing!


Japanese → English
I feel sorry for him, his invitation being coldly rejected, but all his reactions, from the invitation to the refusal, are adorable...
I think the best Rei-chan is the one who likes Otoya and is cheerful and merry with him, even if it's a side of the character that isn't shown in the Anime but only in the game,
I often enjoy using Rei-chan's words with my friends, as we are all big "Uta no☆Prince-sama♪" fans so...
I'd like to quote him to close...

One, two, go!
"Yoroshiku Macchoccho!!!"
Japanese → English