conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been announced that the 3 Blu-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been announced that the 3 Blu-ray discs of "Rurouni Kenshin - Meiji Sw...

Original Texts
「るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－」のBlu-ray3タイトルが、北米でも同時発売されることが発表された。 Blu-rayは、8月24日に「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　追憶編」、9月21日に「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　星霜編」、10月26日に 「劇場版 るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　維新志士への鎮魂歌」と、3カ月連続でリリース。北米版には英語対訳ブックレットも封入される。
12kitsune_
Translated by 12kitsune_
It has been announced that the 3 Blu-ray discs of "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story" will be on sale on the same time in U.S. (and Japan). They will be released one after the other in 3 months: on August 24 "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story - Recollection", on September 21 "Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story - Time" and on October 26 "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story -Requiem for the Patriots of the Restoration". The American edition will also include a booklet containing the original text with English translation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
12kitsune_ 12kitsune_
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello there. My name is * who’s got introduced by **. Nice to meet you all. There was a quantity difference between the Custom packing list and the actual quantity. The attached documents are the ones made in Custom. Only 9 of □ have arrived. Instead, 2 of ● arrived. They can’t go through Custom as the invoice and the actual items are different. Could you please issue an invoice w...
Japanese → English
if you have a doll you want to have, I can tell you in more detail. You can see reborn baby in the moving picture of Youtube. I can send a picture of the doll to you by email. By such a way, fans of the reborn doll all over the world understand the reborn doll. I also exhibit the reborn doll in the exhibition that is going to be held in Asakusa in December. You can see the reborn doll in p...
Japanese → English
If the transaction with you is successful, I will enclose a few cards, so if you can give them to my American friend, please give them to me. I'm not forcing you to do so.
Japanese → English
Thank you for your contact. Since the merchandise of ASIN B00JPIQU2K is a premium of a game, only one unit may or may not be acquired in 3 months. Therefore, we cannot enter multiple units. Especially, the one in the Naruto series of this time is difficult to get because the boom was over a long time ago. So, unfortunately, please understand its present situation that we cannot offer it.
Japanese → English

12kitsune_'s Public Translations

I am really sorry for being late with the shipping,
I think I will be able to send everything by tomorrow.
Since I am using EMS, It should arrive very soon, so wait a little bit more and patience will pay off!
Thank you very much for buying from me!!
Japanese → English
Caro Gianni,
Questi tre mesi sono volati via in un lampo e per noi è arrivato il momento di tornare a casa.
Grazie a lei, a Maria e alla sua famiglia, il nostro viaggio è stato davvero indimenticabile.
Non troviamo le parole per ringraziarvi del tempo che avete trascorso con noi nonostante il lavoro e gli impegni.
Japanese → Italian
Kotobuki Reiji
I like this Senpai-character soo much!!!
I think he can be considered both a cute and cool character at the same time.
His most interesting and charming feature is a cheerful and friendly disposition, which allows him to easily bond with everyone!
His relationship with his Kohais Otoya and Tokiya, whom he humorously nicknames: "Otoyan" and "Tokki", is a good example of this and you can clearly see it in the second season of the Anime (first episode)!
As for me, I suggest to check Season 2 episode 8, where Rei-chan invites Ranmaru, Ai and Camus to go fishing!


Japanese → English
I feel sorry for him, his invitation being coldly rejected, but all his reactions, from the invitation to the refusal, are adorable...
I think the best Rei-chan is the one who likes Otoya and is cheerful and merry with him, even if it's a side of the character that isn't shown in the Anime but only in the game,
I often enjoy using Rei-chan's words with my friends, as we are all big "Uta no☆Prince-sama♪" fans so...
I'd like to quote him to close...

One, two, go!
"Yoroshiku Macchoccho!!!"
Japanese → English