Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your quick comments! I’m a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shoc...

Original Texts
さっそくのコメントをありがとう！私はKiyosaki氏のファンでもあるので、彼の会社がライセンスを与えたセミナーの講師が起こした問題にショックを受けました。値段＝品質 ではないこともあるんですね。全米展開を行う上でのライセンス供与の難しさを感じました。
autumn
Translated by autumn
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
autumn autumn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
Japan has four wonderful seasons; spring, summer, fall, and winter. I love fall after the hot summer days, and also spring after the cold winter days. I like these seasons as they come with comfortable temperatures. Russia must be very cold? Especially the snowy season! I hope I can get to see you in person soon. Can I eat Japanese food in Russia? I love sashimi and sushi (raw fish). I ...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English

autumn's Public Translations

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
Japanese → English
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
Japanese → English
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
Japanese → English
There are what we can do and what we cannot do. Make sure to take a handkerchief with you when you attend a funeral.
Japanese → English