conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you so much! I wanted to make ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you so much! I wanted to make 10 points :( Next time I'll get 10 poin...

Original Texts
Thank you so much! I wanted to make 10 points :( Next time I'll get 10 points for sure!
jaytee
Translated by jaytee
ありがとう！10点を取りたかったんだけどね（泣）。次は絶対10点取るよ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I'm worried about authentic does this company give a certificate? Do I pay to have it done....I have one exactly the same so when I receive and it doesn't match who pays shipping? Also I will have it authenticated by lv before I expect you to pay return... The banks are closed itt is Saturday...I will make payment on Monday if satisfied will shop you often. I resell in usa
English → Japanese
Hello Mr Kazuhiko I'm looking forward to enjoying using this lens. Please when you send it - if possible could you write the value for customs import purposes as maybe US$50, or as "gift" this will speed it through customs in my country and save me a few $. If you can't do that then no problem, thank you in any case. Best regards
English → Japanese
Just back from an great concert - 4 excellent Beatles tribute bands from around the country then all 4 bands plus a small string and brass orchestra did 1 1/2 hour performance of the LOVE show album. The concert was outdoors and lasted 8 hours! Very nice time. Good news on business - Have order pending for 19 PF-03 cartridges and will take 5 more so total 24 pieces which I need shipped in 2 ca...
English → Japanese
hi friend, thanks for your understanding, kind person we have refund your money to you , it will arrive at your account within 7-10 days, and also you will get your goods soon,hope you understand, nice day~
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English