Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] We've received your goods back in order for us to process your return. Howev...
Original Texts
We've received your goods back in order for us to process your return.
However, we haven't got your Returns paperwork so we don't know why you are returning your goods and whether you want a refund or a replacement.
To be on the safe side, we've issued a refund back to the card that was used to make the original purchase. Although we have processed this it can take up to 10 days to appear on your account, depending on who your card issuer is.
If there is anything else we can do, just let us know.
△△ Customer Care
___
The following item/s have been refunded
Item Original Value
Diesel Larkee Jeans - Blue / 32in Reg 35.00
Subtotal: 35.00 (GBP)
Discount**: -0.00 (GBP)
Total refund amount*** 35.00 (GBP)
___
*If a Discount was applied to your original order, the amount refunded will be adjusted to allow for the revised order value and appropriate discount level.
**Any funds due should appear on your bank statement within 5-10 working days (Please note that refund times are dictated by the card issuers and are outside our control)
***If you paid for part of your order with a gift voucher, after your card has been reimbursed, we will credit the remainder to your △△.com account.
___
For reference, here are your original order details...
Original order number:
However, we haven't got your Returns paperwork so we don't know why you are returning your goods and whether you want a refund or a replacement.
To be on the safe side, we've issued a refund back to the card that was used to make the original purchase. Although we have processed this it can take up to 10 days to appear on your account, depending on who your card issuer is.
If there is anything else we can do, just let us know.
△△ Customer Care
___
The following item/s have been refunded
Item Original Value
Diesel Larkee Jeans - Blue / 32in Reg 35.00
Subtotal: 35.00 (GBP)
Discount**: -0.00 (GBP)
Total refund amount*** 35.00 (GBP)
___
*If a Discount was applied to your original order, the amount refunded will be adjusted to allow for the revised order value and appropriate discount level.
**Any funds due should appear on your bank statement within 5-10 working days (Please note that refund times are dictated by the card issuers and are outside our control)
***If you paid for part of your order with a gift voucher, after your card has been reimbursed, we will credit the remainder to your △△.com account.
___
For reference, here are your original order details...
Original order number:
返品の為の商品を受け取りました。
しかし、返品書類が届いていないため、お客様の返品理由、また返金と代替え商品のどちらをご希望かが不明です。
大事を取って、お客様が購入の際に使用されたクレジットカードに返金を行いました。処理は既に完了しておりますが、クレジットカードの明細に表示されるまで、カード発行元によって最大１０日間ほどかかります。
他に何かございましたら、お知らせ下さい。
△△顧客サービス
___
返金された商品は以下の通りです。
商品価格
ディーゼル Larkeeジーンズ － 青 ３２インチ レギュラーサイズ 35.00
小計：35.00（英ポンド）
値引き**：-0.00（英ポンド）
返金額合計***: 35.00（英ポンド）
___
しかし、返品書類が届いていないため、お客様の返品理由、また返金と代替え商品のどちらをご希望かが不明です。
大事を取って、お客様が購入の際に使用されたクレジットカードに返金を行いました。処理は既に完了しておりますが、クレジットカードの明細に表示されるまで、カード発行元によって最大１０日間ほどかかります。
他に何かございましたら、お知らせ下さい。
△△顧客サービス
___
返金された商品は以下の通りです。
商品価格
ディーゼル Larkeeジーンズ － 青 ３２インチ レギュラーサイズ 35.00
小計：35.00（英ポンド）
値引き**：-0.00（英ポンド）
返金額合計***: 35.00（英ポンド）
___
* お客様の元のご注文に割引があった場合、変更後の注文金額に合わせた割引率が適用され、返金金額にて調整されます。
** 返金された金額は５－１０営業日以内に銀行の取引明細に計上されます。 （返金のタイミングにつきましては、カード発行元により指示されます。弊社のコントロールは及びません事をご了承下さい。）
*** お客様が商品券にて代金の一部をお支払いになった場合、クレジットカードへの返金終了後に、 △△.com のお客様の口座に残額をクレジットさせていただきます。
___
ご参考までに、以下がお客様の元の注文の詳細となります...
元注文番号:
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1255letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $28.245
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
mkawashi
外資系数社（貿易・自動車・機械・食品）にて経理職を２０年以上経験しました。
その間、アメリカ・ミシガン州（３年半）、インドネシア（２年）へ駐在し、全て英...
その間、アメリカ・ミシガン州（３年半）、インドネシア（２年）へ駐在し、全て英...
Characteristics of Translations through Conyac
