Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] I have received the bags yesterday. I have send the pictures of some differen...
Original Texts
I have received the bags yesterday. I have send the pictures of some differences that I noticed for the bags. As for the last batch, the bags of new batch has two extra lines of stitching with new type of labels. I would assume all production to be of new type of stitches and labels. Hope to get some clarification. May I have all the bags send from now to be of new production type and with new 3 pcs tags?
In addition, I have also noticed that the last shipment fee was 13,1788 yen that was supposed to charge to my card ending 2187 but instead 141,383 yen was charge to my other card ending with 8203 instead? May I know why the difference in charging amount?
In addition, I have also noticed that the last shipment fee was 13,1788 yen that was supposed to charge to my card ending 2187 but instead 141,383 yen was charge to my other card ending with 8203 instead? May I know why the difference in charging amount?
バッグは機能受け取りました。バッグに関して気づいた相違点を写真で送りました。前回の分は、新規バッグは新タイプのラベルとステッチが2本多くありました。すべての生産品が新タイプのステッチとラベルになるのではないでしょうか。明確にしていただきますようお願いします。今後お送りいただくバッグはすべて新タイプで、新しいタグが3個ついていますか？
それと、最新の配送料は131,788円で、末尾2187の私のカードに課金されるはずでした。ですが、実際141,383円が私のもう一つのカード末尾8203に課金されているのですが？課金の差額はなんですか？
それと、最新の配送料は131,788円で、末尾2187の私のカードに課金されるはずでした。ですが、実際141,383円が私のもう一つのカード末尾8203に課金されているのですが？課金の差額はなんですか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 666letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.985
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
