Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメラ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日 東京会場 （対象店舗：イッツデモ、トル...

Original Texts
伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
이토 치아키가 기획한 브랜드「Charming Kiss」
화장품 라인 발매를 기념하여 악수회 이벤트 개최가 확정되었습니다!
이번 악수회는 동경&오사카&나고야&북관동 4일간！

한정판 아이라이너를 구매하시면 뮤직 카드와 함께 악수회 참가권을 받을 수 있는 스페셜 기획!
챠밍 키스의 역사상 최고의 순간을 위한 행사입니다♪
2014년의 멋진 마무리를 위해 모두 참가해 주세요!
lee_junhan
Translated by lee_junhan
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
569letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$51.21
Translation Time
16 minutes
Freelancer
lee_junhan lee_junhan
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

2~5歳の幼児のための世界の名作１５話が１つのパッケージになったお得なセットです。 プロのナレーターによる読み聞かせあり、お母さん、お父さんによる読み聞かせも可能です。 ストーリーに併せて動く絵、プロのナレーション、タップによる進行など、お子さまに新しい絵本体験を提供します。 ぜひこの新しい絵本で、お子さまと「笑顔」の時間を共有してください。 【含まれる絵本のタイトル】 「ももたろう」 絵: すがわらけいこ 「おむすびころりん」 絵: 中沢正人
Japanese → Korean
8/22（土）・8/30（日）a-nation stadium fes. に出演決定！！ ■公演情報 ＜大阪＞ 日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00 会場：ヤンマースタジアム長居 出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG AAA / E-girls/ 浜崎あゆみ / 倖田來未 / ソナーポケット / TRF and more… ※アルファベット順
Japanese → Korean
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定） 【二部】 受付：19:30～ 開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
Japanese → Korean
初めて韓国に行ったのが昨年の10月、次が今年1月。 そして今回、韓国に行くのは3回目です。 全部「A」に会いにいくために韓国に行きました(笑) アルバムは沢山聴いてます！ デビュー曲の「B」も勿論良かったけど、 今回のアルバムは今までになかった新しい姿で、全曲、気に入ってます！ そして、今年の8月は「A」の誕生日のイベント（センイルカフェ）を日本でしようと思ってます！ 8月6日が日曜日なので、8月5日～6日で行う計画を立てています。 その8月の誕生日の時、「X」はどういう状況になってるかな？
Japanese → Korean

[deleted user]'s Public Translations

친구가 한국에서 산 옷을 팔고 있으니까 관심 있으면 이 URL 한번 봐 봐.
Japanese → Korean
에～팬더가 초밥으로? 솜사탕으로? 하라주쿠에 <에～팬더 찻집>이 기간 한정으로 오픈!

<AAA NEW YEAR PARTY 2016>가 올해에도 개최됩니다.
연말연시 이벤트와 연동해서
2015년 12월 21일(월)～2016년 1월 31일(일)까지 기간 한정으로 <에～팬더 찻집> OPEN이 확정!
<에～팬더>와 콜라보레이션한 오리지널 메뉴와 찻집 한정 상품이 준비되어 있습니다☆
Japanese → Korean
콜라보레이션 메뉴에는 에～팬더 초밥, 에～팬더가 솜사탕으로 변신한 코튼 캔디 소다 외에도
일본식 팬케이크 샌드, 호우지차 라떼(7종류) 등 다양하게 준비되어 있습니다☆

[<에～팬더 찻집> 오리지널 메뉴]
★푸드 메뉴
・에～팬더 찻집의 뜨거운 철판 팬케이크 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)

・푸짐한 양! 돈가스 샌드 플레이트 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 특제!! 동글이 초밥 1,380엔(부가세 미포함)

・<에～팬더 찻집> 추천! 일본식 델리 플레이트 1,480엔(부가세 미포함)
Japanese → Korean
★디저트 메뉴
・맛의 비결은 단팥! 단팥 프렌치 토스트 1,280엔(부가세 별도)

・큼직한 에～팬더 스탬프가 찍힌 일본식 단팥 팬케이크 1,280엔(부가세 별도)

・말차 크림 맛이 끝내주는 에～팬더 찻집의 말차 파르페 1,080엔(부가세 별도)

★음료 메뉴
・폭신폭신 코튼 캔디 소다 980엔(부가세 별도)

・에～팬더 찻집 특제 타피오카 밀크티(키홀더 증정) 980엔(부가세 별도)

・골라먹는 일곱가지 빛깔의 호우지차 라떼 780엔(부가세 별도)
Japanese → Korean