conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Itmedia ITmedia http://www.itmedia.c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Original Texts
Itmedia

ITmedia
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
my_saruru
Translated by my_saruru
It媒体

IT媒体
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.57
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
my_saruru my_saruru
Starter
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

お天気パンダ かわいいお天気アプリはいかが ？ パンダが天気をお知らせするよ(=ΘェΘ)ノ 天気に応じていろんなパンダが登場するから毎日チェックしてね！ ☆機能 - 今日の天気予報 - 週間天気予報（５日間）
Japanese → Chinese (Traditional)
サブリーダー 生年月日：1988年7月19日 身長: 181cm 血液型：O 出身地：福岡県 SOLIDEMOのサブリーダー。 エイベックス・アーティストアカデミーに一般生として入校し、音楽レッスンを開始。 歌唱力が高く評価され、2009年に『力の限りゴーゴゴー!!』（フジテレビ系）の人気コーナー「ハモネプ」に出演した男性アカペラコーラスグループ“腹筋学園”のメンバーとして話題に。TAKE名義でのソロ音楽活動や、役者としてドラマや舞台も経験。 好きな言葉は""不撓不屈""
Japanese → Chinese (Traditional)
「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
インフルエンザが流行する季節になりました。
大人も子供もインフルエンザの予防には手洗いが有効です。 

ちなみに、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズは香港で流行っているようですが、日本では、2014年に日本政府の機関である消費者庁が、二酸化塩素を使ったインフルエンザ予防グッズの効果が疑わしいと発表して以降、このような商品は全く流行らなくなりました。私は学習塾も経営していますが、2014年以降、生徒たちはだれもこのような商品を使っていません。
Japanese → Chinese (Traditional)

my_saruru's Public Translations

7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
Japanese → Chinese (Simplified)
新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
Japanese → Chinese (Simplified)
12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
Japanese → Chinese (Simplified)
11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
Japanese → Chinese (Simplified)