Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Itmedia ITmedia http://www.itmedia.c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Original Texts
Itmedia

ITmedia
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html
my_saruru
Translated by my_saruru
It媒体

IT媒体
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.57
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
my_saruru my_saruru
Starter
奈良大好き。中国人です。よろしくお願いします

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)
​FMyokohama「THE BREEZE」 1/26（火）9:00～12:00 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！
Japanese → Chinese (Traditional)
画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。 最新のお知らせ情報を表示します。 「リンク」ページへ移動します。 「設定」ページへ移動します。 キーワード検索 検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。 五十音順並べ替えタブ コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。 マップ表示タブ マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。
Japanese → Chinese (Traditional)

my_saruru's Public Translations

7/29(周三)富士电视台"FNS歌曲夏日祭"出演
"FNS歌曲夏日祭"出演决定！！

日期：7/29（周三）19：00开始
在国立代代木竞技场第一体育馆现场直播

正在募集现场收看的观众（7/14截止）
详细请查看这里！
http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/
Japanese → Chinese (Simplified)
新曲“HURRICANE”在YouTube开始试听！

7月22日发售的SUMMER COLLECTION ALBUM“SUMMER of LOVE”中收录的新曲“HURRICANE”在YouTube试听start！
请一定要check哟！

■YouTube
KUMI KODA / “HURRICANE” (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg
Japanese → Chinese (Simplified)
12:30（计划）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525
Japanese → Chinese (Simplified)
11:00（计划）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999
Japanese → Chinese (Simplified)