Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id9859...

Original Texts
キラリ☆ （TGS01）



https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671



紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！
fantasy4035
Translated by fantasy4035
閃亮☆ （TGS01）



https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671



毫無疑問的，說到TOKYO GIRLS' STYLE的出道曲，就是這首曲子！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$10.53
Translation Time
5 minutes
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 夢番地（広島） 082-249-3571
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！ BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！ イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。 お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。
Japanese → Chinese (Traditional)
12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！ 度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！
Japanese → Chinese (Traditional)
このゲームではマップの移動中にスキルを使って攻略する場面がいくつかあります。 地下２階ではSeriaのスキルを使うことで攻略できます。地下３階に行くには彼女のスキルを移動中に使ってください。 ゴブリンの部屋の３つの箱を取るには、地下５階まで潜らないとスキルを入手できません。この３つの箱とその先の扉は、本編の攻略に関与しません。
Japanese → Chinese (Traditional)

fantasy4035's Public Translations

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
Japanese → Chinese (Simplified)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
Japanese → Chinese (Simplified)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
Japanese → Chinese (Simplified)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
Japanese → Chinese (Traditional)