Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please contact the merchant to inquir...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure ...

Original Texts
Please contact the merchant to inquire about the return policy and procedure and to request a Prepaid Return Shipping Label. Then email the prepaid shipping label to us. We will then prepare the package for return with the label. There is a $7 return processing fee per package with a label. A return label can sometimes be referred to as a Call Tag.


tairyoumatsuri
Translated by tairyoumatsuri
貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを確認して、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルに関するeメールを弊社に送信してくだされば、返却する品の梱包にプリペイド返品ラベルを付ける手順に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag と呼ばれます。
yumaru
Translated by yumaru
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
952letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$21.42
Translation Time
32 minutes
Freelancer
tairyoumatsuri tairyoumatsuri
Starter
Freelancer
yumaru yumaru
Starter (High)
日本語←→英語の翻訳の仕事をしております。宜しくお願い致します。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello! I am from Russia. I want to buy this lens, but because of the dollar ruble it is expensive. I can get it for $ 195. + Shipping. waiting for your reply.
English → Japanese
First please press the button of canon camera as the pictures in attachment, then connecte camera with FW759. We have test the FW759 with most of all the camera in the market, it was work well with them. Second if the FW759 can't display, please check the hdmi cable if it is broken. If the operation is right and hdmi cable is fine, please check the LVDS cable that the connection of lcd screen ...
English → Japanese
I worked with Jeff at the very earliest stages on Apple Watch and he, I think, represents an extraordinary combination of the optimisations that are necessary in creating a singular product. He has a tremendous intuition and judgment around products. That is combined with an extremely deep sense of the engineering pragmatics associated with developing complex products. “There are some areas ...
English → Japanese
you mean does the silicon rubber can be used to something with chlorine?
English → Japanese

tairyoumatsuri's Public Translations

Thanks for your reply.
I would like to purchase the wooden model at the site.
The site said the shipping can be only accepted in the US, but can I receive it by using international shipping to Japan.
If it possible, can I purchase it in the shopping cart and pay the shipping cost with cash on delivery?

I have one more question.
If I send real shoes to your side, can you design the wood model to create the shoes? (Please see the attached picture, new old stock )

Kind regards.
Japanese → English
World Hunters, who are seeking top-quality snow, are putting their attention on "JAPOW".
NISEKO and HAKUBA are the popular ski resort in Japan. But this time, Cody, a pro skier, has visited HAKKODA and URABANDAI in TOHOKU.

Coby is pleased with top-quality snow that we couldn't find it in another country, and special secret ski area, almost Japanese people still don't know where it is.
In Japan, you can experience and enjoy skiing as well as foods and hot springs in the travel of the snow country.
Coby is introducing it in the form of the interview.
Japanese → English
I hope this email finds you well.

Thank you for the picture of the magazine rack.

If you change the dimensions of the inner to 18cm, you can be doing everything as the manual said.
I have a question that has been already written in the manual. It seems like that the horizontal line is not horizontal.
it will largely affect the looks and the usage, so please be sharing them with the production plant and inspection stuff.

Kind regards,
Japanese → English
I'm interested in buying the item. 　I can't buy the item which tags have been processed.
American item is highly challenging for me because of the items are purchased from the headquarter. I'm purchasing shoes from selling agents in Japan. I haven't enough stocks that are providing to him. Do you have some prompt delivery items in your stocks? If the wholesale price is as same as current price, there is a possibility of ordering it. But, I could get the items after this summer. I'm interested in this brand, however, I have ordered it another company over 2 months ago. How much of the additional cost to the Tokyo port will be required?
Japanese → English