Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for notifying the shipping ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for notifying the shipping method. It doesn't matter if it takes s...

Original Texts
発送方法のご連絡ありがとうございます
時間がかかっても大丈夫ですが、私にほとんど貿易の知識がありませんので、door to doorでのサービスを希望します
expressかsea transportationどちらにするかは、価格を比較して決めたいと思います

はい、私のメールアドレスはxxxです
PIの送付よろしくお願いします

また、surface printingは必要ありません

すみませんが、英語が喋れませんのでskypeは難しいです
メッセージでのやり取りとさせてください
eureka6688
Translated by eureka6688
Thank you for notifying the shipping method.
It doesn't matter if it takes sometime, but since I do not know a lot about trading, I would request door-to-door service.
Whether to use express or sea transportation, I will decide depending on the cost.

Right, my address is xxx.
Please send me PL.

Also, I do not need surface printing.

I'm afraid I do not speak English, so I prefer exchange of messages to skype.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eureka6688 eureka6688
Starter
日本語ネイティブです。和英／英和翻訳が可能です。よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japan’s new year is over and I’m back to work from today. Thank you for your perception of the fake product. Unfortunately, customers aren’t really looking at those small parts so I don’t think we can fight them with the item quality. I will ask my patient attorney next week if I could obtain copyright in Japan (most of them are still taking time off till 4th January). This hit me up b...
Japanese → English
Hello, Please issue the C79 again. Last month, I asked for the reissue of C79, but it has not been issued yet. I'm sorry to bother you, but please kindly help.
Japanese → English
A firm referred the attached data comparison. A firm say as such: As for the device X (version 1 and 2), it can be appropriate as for its scaling. However, as for device Y, there is a difference between version 1 and 2 by OS. To use as a base model to prove model in the test using device Y (version 1), we, to A firm, must do enough explanation.
Japanese → English
It has not been 2 years yet. When I upgraded my plan, the discount was no longer applied. Could you please revert it back to the original plan?
Japanese → English

eureka6688's Public Translations

I'm planning to order, and I have some questions. Is the logo on the wheel painted or a decal? Also, is Shimano 9S Cassette Body available with you? I'm looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
The plate has high quality, and I think it's excellent.

About the options: I know the brown one looks nice, but I prefer the blue one.
Could you please make the SQ in blue?

Thank you for your excellent suggestion.
Are all the leathers used by The LO vegetable tanned leather?
If you have any other special preference on the leather, please let me know.
I would like to know about carbon fiber used for the bags and other parts. (the origin of the item, and how they are make, etc.)
I am not in a hurry to get answers for the questions above, so please send me a reply when you are not too busy.
Japanese → English