Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am extremely interested in your tr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am extremely interested in your trumpet. But is the serial number 92342? I...

Original Texts
非常にあなたのトランペットに興味を持っているのですが、シリアルナンバーは９２３４２ですか？初めの数字は３ではないですか？1966年だと、３２３４２の間違いではないかと思うのですが。
happytranslator
Translated by happytranslator
I am extremely interested in your trumpet. But is the serial number 92342? Isn't the first digit 3? If it was trumpet in 1966, I think the correct number should be 32342...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
happytranslator happytranslator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I need to remove the limit of my bank account to make an international wire transfer, and it will take 3-4 days. I assume I can make the payment by the end of the week. I am really sorry that the payment has been delayed. I will let you know when everything is set.
Japanese → English
I hate Japanese' nature that precluding person who doesn't fit in "common sense" frame and cherishing peace more than individuals. Everyone ties up each other to cramped frame of "common sense" and doesn't realize that it make it difficult to live by kicking him//herself. I know, all the countries may have goods and bad points. Actually, I caught a cold from last Friday. My fever got high...
Japanese → English
How is progress on A and B? Please tell me when A and B will be issued. Because the product is completed and there are warehouse costs associated with its storage, this is becoming an issue within the company. If the product cannot be shipped within this month, it may cause a big problem in the company. I would like to receive A and B as soon as possible. Is there any progress on the fol...
Japanese → English
Since I will present a demonstration of X system to Company A, I will be absent from the regular meeting tomorrow.
Japanese → English

happytranslator's Public Translations

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
Japanese → English
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
English → Japanese
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
Japanese → English