Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I registered myself as a dealer. Our...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I registered myself as a dealer. Our trading volume is small at first, but i...

Original Texts
私はディーラー登録をさせて頂きました。

我々は最初の取引量は少ないですが、徐々に仕入れ量は増加していくと思います。

我々の販売先は音楽教室や楽器店などです。
我々はウェブショップも持っています。
このバイオリンケースは、我々が日本で一番売っている物です。

さらにウェブマーケティングの別会社を持っていますので、あなたの商品を日本で広めるお手伝いができると自信を持っています。

この商品はAmazonでは$140程で販売されていますが、卸価格はそれよりも下げていただけますか？

sujiko
Translated by sujiko
I registered myself as a dealer.
Our trading volume is small at first, but it will be increased gradually.

We sell the items to music class and store of the musical instruments.
We also have a web shop.
We sell this violin case the best in Japan.

As we have a web marketing company that is different from our company, we are confident that we can increase the sales of your items in Japan.

This item is sold at 140 dollars at Amazon. Could you please make the wholesale price lower than that?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood. I have received the refund and I will change to Japanese paypal but it may take some time. After this change has done, I will let you know. Thank you very much.
Japanese → English
Above messeage is shown and the account has been stopped. I tried using two credit cards but both of them came up with the message of card being faulty. When I checked with card companies, there was no problem in the cards. I can register other cards as well, but I am convinced that there should be no problems in the cards. I believe it is due to your company's system error. Would you ha...
Japanese → English
Sorry for the late reply. I got in touch with XX last week. He confirmed that his work is predominately watercolor and pencil drawings. He says he originally studied at the painting dept., so he can paint acrylic paintings if ordered, but he doesn’t have any samples to show. What do you think? Would you like to research any other artists who can do acrylic paintings instead?
Japanese → English
Last Friday, I was suddenly absent because I was not feeling well. Therefore, I am sorry that I could not reply because of that. As for the drawing of A, we would like to submit it this weekend because of the relationship with B. (our company engineers say they need to review A and B datasheets compositely.) I will let you know cost impact on your company's additional request. We will ...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other