conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are obliged. We have received the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are obliged. We have received the report that there was some request for t...

Original Texts
お世話になります。返品リクエストがあったとの報告をいただきました。商品になにか不具合等の問題がありましたでしょうか？詳細を確認の為ご連絡いただけますか？よろしくお願いします
eglobeman
Translated by eglobeman
We are obliged. We have received the report that there was some request for the return of the commodity. Anything wrong with the quality of it? Can we have the message for the precise confirmation? Thanks in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
10 minutes
Freelancer
eglobeman eglobeman
Starter
Been engaged in online business since 2008 after being engaged in the offline...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern I will attach an internet service contract form with my name and address. I have so far sent the following documents to your firm. .. However, my account is still in a state of suspended. In case, I might have problem with my initial registration credit card, I changed my registration card to Visa card yesterday. If there is necessary charge, could you plea...
Japanese → English
Above is beadsmartIndia's email address. If you contact them, maybe you can understand the situation? beadsmartIndia shipped the package immediately wirh FedEx. Please ship my package with FedEx immediately after you ask them how they ship their packages. I've paid the shipping fee for the express shipping. Your handling is slow and you made me wait a lot! I'm really worried, an...
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English
Let design consciousness permeate within the company Be aware of changing values Not only to the user who uses this product but also be tied to the entrepreneural success experience, therefore we become happy Redesign (redesign of "entrepreneur", redesign of "OO") L4 is updates, L5 is probably innovation Make inputs on task rules to the one in charge of L1 In order for the ones in charg...
Japanese → English

eglobeman's Public Translations

여러분 안녕하세요

NNN 레지던스 투숙도 2주간이나 지났읍니다만 다른 한국 아티스트와의 교류가 뜻밖에 없어 이를 타파하고자 합니다. 그래서 파티를 열고자 하고자 합니다.
저(xxx)는 일회 15일 일본에 2주간 정도 가있지 않으면 안되어 15일 이전에 조그만 파티를 열까합니다.
이 파티를 제1회 NNN 아티스트 코레보레이션으로 삼고자 합니다. 500매 이상의 사진을 찍어 퍼뜨리는 식의 발표회가 될 겁니다.
Japanese → Korean
이번은 누군가 2인 정도의 NNN 레지던스 아티스트와 코레보레이션할 수 있으면 합니다.

누군가 희망하시는 분이 계시면 기꺼이 협력하고자 합니다.
손을 드는 분이 쉽사리 없을 수도 있다고 생각되어 제가 직접 스튜디오를 방문하고자 하니 저의 이야기를 한번 들어주시기 바랍니다!
2회째 파티는 9월 첫째 주에 열까 합니다.

영상은 될 수 있는 한 14-19일 레지던스 전시와 일본 전시를 하고자 합니다.

촬영한 영상에는 생 음악을 덧 붙여 될 수록 재미있게 하려합니다.
Japanese → Korean
세븐 & 아이키즈 댄스 페스티벌 결승에 [스에요시].[우노]가 심사원으로 출연!

8월3일(월) 개최하는 세븐 & 아이키즈 댄스 페스티발 결승에 [스에요시].[우노]가 심사원으로 출연!
게다가, 스에요시 슈타는 스페셜 댄스 남버도 선보일 예정!

*일정 2015년8월3일(월)
*장소 Mt. RAINIER SHIBUYA(마운트 레이니어 시부야)
우편번호 150-0043
토쿄도시부야구도겐자카2쪼메29반5고 시부야프라임 6층
*개장: 14:00
*개연: 14:30 ~ (18:30 종료 예정)
Japanese → Korean
*공연장 입장에 대해
* 공연장내는 혼잡이 예상됨으로 입장정리권을 배포합니다.
배포시간 당일 11:00~
배포장소 Mt. RAINIER HALL 내

*입장정리권은 일인당 1장으로 선착순으로 드립니다.
*본 이밴트의 성질상 콘테스트 출연자의 가족등 관계자(출연자 관계 관람자)를 우선 모십니다.
*공연장의 좌석 수가 한정되어 있으므로 입장이 않 되는 경우도 있아오니 양해하시기 바랍니다.
Japanese → Korean