conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You seem to have ordered flowers alre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You seem to have ordered flowers already. We are very sorry, but your order d...

Original Texts
花を既にご注文されているようですが、大変申し訳ございませんが
当店の注文履歴には無いようです。

楽天ショップには多数の花屋がございますので、恐らく当店ではなく他のショップで
ご注文されているかと思います。

カードにお入れするメッセージについては、大変お手数でございますが
ご注文されたショップにお問合せ下さいませ。

こちらで、●●様がご注文されたショップについて確認をすることが出来ず、申し訳ございません。

何卒宜しくお願い申し上げます。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
It seems that the flowers have already been ordered, sorry for the trouble but,
we do not have a record of the order at our store.

As there are a lot of florists on Rakuten, I think you may have ordered from another store.

Regarding the wording on the cards, again our apologies, but could you please contact the store you ordered from regarding this.

I am sorry that we could not confirm Mr./Ms. OO order.

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is an item for which I am intending to bid for a multiple quantity, and I was wondering if the invoice could be issued separately as I wish to settle the payment with a few different credit cards??
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English
Long time to speak. I have a query regarding clothes. I am thinking of ordering the "Emma" clothes kit that I made before with #2. Is it possible to send me images of several types of fabrics that can be used for #2 clothes for me to choose from? This question is from a friend - it may be that they decide against ordering, however would appreciate your assistance where possible. We look fo...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English