Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #will Today the item has arrived i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #will Today the item has arrived in Japan. Thank you for seinding the hats...

Original Texts
#will

本日、日本に商品が到着しました。帽子やステッカーなどを送っていただきましてありがとうございます。販売する時の情報として教えて欲しいのですが、帽子やステッカーは一般市販品ですか？それともツアー限定品(TOURISSUE)でしょうか？もし、商品情報が分かるメーカーサイトなどがあれば教えていただけると嬉しいです。また、FUJIKURAのカタログも入っていましたが、意図がよく分かりませんでした。カタログから欲しいものが注文できる、という事でしょうか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
#will
Today the goods arrived in Japan. Thank you very much for sending the hat and the stickers. There are some things I would like to find out if possible in order to sell them. Are the hat and stickers available in the marketplace or are the limited edition items (TOUR ISSUE)? If the I would be really glad if there is a site of the maker for that information as well. Also, there was a FUJIKURA catalog included, I don't understand why. Can I order things from the catalog, is that what it is for?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Gosia, Thank you very much for your email. To this email, I'm attaching c88. It was issued in January, so I suppose VAT payment amount won't be reduced? I'm sorry to bother you, but could you please tell me about flat rate scheme for purpose of future reference? What is flat rate scheme? Is this as advantageous as 2 import VAT of ￡1162.85? I'm afraid that I'm not familiar with H...
Japanese → English
Can't you let the order proceed without you checking the same price that I accepted when I placed an order before? I look at the market status then adjust my selling price accordingly. In the future is it better to check the price with you before ordering every single time? For this brand, there are many customers who purchase it at a cheaper price from other companies than ours. If you chang...
Japanese → English
Rolex Antique clock It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type. There is no problem in its use, but it has been used before a little. I also found a damage by scratching. Size of case: about 34 millimeters Rug width: 17 millimeters Material of band: leather Movement: Rolex in 1940s it winds by hand Difference...
Japanese → English
I bought this watch at a proper antique watch shop in Japan There is no place that sells fake things because using fake things in Japan is a crime Since it is an old product, it is not possible to check if all parts are original or not. However, there is no doubt that it is a genuine product. How would you like it? This product was purchased from a watch shop which handles Japanese antiq...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English