Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。 商品が届く...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにしています。 ありがとう、

Original Texts
こんにちは、
商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにしています。
ありがとう、
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.77
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 【依頼事項】 １．商品はフランスの友達の住所に送ってください。 ２．この商品はその後、日本へ発送されます。 　　しっかりと梱包をお願い致します。 ３．梱包箱の上に“ＴＫ”というマークを大きく書いてください。 ４．発送完了後、発送伝票番号の連絡をお願いします。 以上、お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。
Japanese → French
私は日本のオークション、ネットショップで販売したいのです。 1.あなたのお友達は、☆☆☆さんですか？ 2.それとも、そこで働く人がお友達ですか？ 問題は仕入れなのですが、 私は、仕入れるお金が少ないので、 １つの提案なのですが、 商品を借りることが、できますか？ 借りた商品を、売れたら、お金を支払いする形にはできるだろうか？ 日本への輸送費は、初めに私が払います。 私はとても真面目な性格です。 商品を、無くしたり、することはありません。 まずは、あなたの意見を聞かせてください。
Japanese → French
fura7541　くれ Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article. 私は5/9,5/10バイヤーから連絡を頂きました。 私は5/9、5/10.5/11に返信しましたがメールが送れずエラーが発生して いました。
Japanese → French
問い合わせありがとうます。 商品の代金を、発送時に少なく記載してほしいということだと思いますが ヨーロッパは関税が大変厳しく取り締まられており 脱税行為になってしまうのでそれは出来ません。 フランスは、関税をフランスの税関に納めなくてはならずVATという税金申告の登録が必要になります。 私は、現在VAT登録を行っていないため税金を納めることができません。 長期的なお取り引きを希望であれば、VAT登録を申請することも検討しますが どういった商品・どの位の物量（月）をご検討ですか？
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → French