Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。 商品が届く...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにしています。 ありがとう、

Original Texts
こんにちは、
商品の年代を知らせてくれてありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにしています。
ありがとう、
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.77
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

フランス ご購入ありがとうございます。 現在日本で販売されているものです。 念の為写真をお送り致します。 写真はSW 6000XGですが実際の商品はSW 4000XGになります。 こちらでよろしければ手配をさせて頂きますのでご確認よろしくお願い致します。 良い一日を！
Japanese → French
1955 ご迷惑をお掛けしてすみません。 配送業者へ連絡しましたが調査には時間がかかるとのことです。 来週の月射曜日まで届けて欲しいと強く要請はさせて頂きました。 私はあなたへこれ以上迷惑はかけられません。 来週月曜日までに商品が届かない場合は全額返金させていただきますのでご安心ください。 その際はご連絡をお願い致します。 もし、返金手続きをした後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂ければ 大丈夫です。 Ps お詫び～
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品については紛失の可能性もあるため再送させて頂きました。 お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。 こちらとしては迷惑代として5€ほど返金させて頂きます。 評価については改めてもらえませんでしょうか？
Japanese → French
昨日オーダーした分は一旦取り消しをお願いします。 今注文している注文が到着後にはまた在庫状況が変わっていますので、 新たに注文票を作成して9月15日前後にオーダーします。 別件ですが、 D1000の発注をお願いします。 その場合は、今までのようにオーダー表に記載して発注すればいいですか？ また、D1500に関しては、発注数を100個にするので価格を7euroにできませんか？ もし、このように100個単位で発注すれば価格が下げれる商品があれば教えてください。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,
Japanese → French