Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Is this item the MM type HiFi model? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Is this item the MM type HiFi model? Also, can it generally be used with the...

Original Texts
この商品は、 HiFiモデルのMM型 になりますか？

また、殆どの1/2マウントの標準アームで使用できますか？
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Is this item the MM type HiFi model?
Also, can it generally be used with the standard 1/2 mount arm?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is impossible to use in the afternoon of the day you made a reservation due to inspection of cave temporarily. It is the first to do this kind of inspection. I hate to ask you, but would you participate in it earlier? May I ask you to participate in the tour in the morning or leave at 11:00 to 12:00 earlier than schedule?
Japanese → English
I understand. I will make orders by e-mail next time. What will my order be this time? Will it be cancelled?
Japanese → English
Thank you for your email! It has become the happiest Christmas because of your email from my lover. When I was in a depressive state, it is best to lie. When I lie and sleep, I feel much better because it is ok for me to be crying. It is fine today, so the cold lets up, but when I commute, my car’s window freezes. I cannot go to work if I melt the ice. (I commute by car) In Japan, Ei...
Japanese → English
I received your email just now. You said that you have acquired eight items from my order, can I cancel my order because 00 is above the price I wish to purchase? Of course, I intend to buy the remaining seven items. Also, do you still have the 00 and 00 in stock? If they are still available, I would consider buying them at the price you are offering.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English