Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have sent the payment just now. As...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have sent the payment just now. As I am in a hurry for the item could you...

Original Texts
先ほどお支払致しました。

お客様が急ぎで欲しいそうなので、早急に配送をお願い致します。

よろしくお願いします。

敬具
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I have sent the payment just now.
As I am in a hurry for the item could you please ship it as soon as possible.

Thank You.

Regards

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, The very serious trouble happened. Amazon UK's account was suspended because the reason was there was defect at VAT from HMRC. The attached is as follows. We have paid taxes of VAT each quarter. We don't know what was the problem. Could we ask you a favor to help us solving the problem by contacting HMRC? It is very helpful of you if you will take care of us. Thank you very much...
Japanese → English
Spirit of Inquiry *Children with interests and concerns deeply and always have questioning. *Being positive for learning, experiences and challenging. *Sparkling eyes for something new. Acute Cognitive Ability *Children with thoughtfulness for others for being able to think of others and conditions. *Children with ability to make it realised for their goals. *Children with ability for ...
Japanese → English
I want to travel on the plane you are flying as a captain someday! I honestly dreamed of being a pilot when I was a child... haha That said, I didn't study properly and I can't speak English even now... lol Randy and the others are well-known - traveling would have been tiring for them this time due to everyone recognizing them. I work with celebrities everyday, so I kind of understand ho...
Japanese → English
I am studying customer acquisition in Japan for work, and I thought I could use this know-how to also sell reborn dolls. I really want Kory's wonderful reborn dolls to be known more and more in Japan. It's a big dream of mine! I hope to use this customer acquisition to eventually be trusted with handling sales in Japan for you. I'm serious about this (smiley face). First, I would like to ...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English