conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. To All Fans! We can create our new O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] To All Fans! We can create our new Otome game (romance dating sim) called "M...

Original Texts
ファンの皆様へのお願いです！
$10,000で私たちの新しいタイトル「Magical ♡School Loves!!」のOtome game (romance dating sim)
が作れます。ぜひこちらのサイトから寄付の程お願いします！
$5, $15, $50から簡単に寄付出来ます。寄付して下さった方は無料でゲームが遊べるチケットがついてきますのでお得です。 また、額に応じて、
シナリオ・キャラクターを共同企画、ラバーストラッププレゼント、貴方だけにアバターデザイン、世界に一つの携帯カバープレゼント、Anime Otaku好きな人が集まる場所へのディープな東京観光ツアーなども用意しています。
オリジナルアイテムが満載なのでぜひ選んで寄付お願いします！　
２ヶ月の間に$10,000あつまらないとアプリが制作できません。
思い立ったらぜひ、すぐに！
よろしくお願い申し上げます！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A request for all our fans!
With $10,000, we can create the new Otome game (romance dating sim), "Magical ♡School Loves!!". Please support us by contributing on this site!
You can donate easily starting from $5, $15, or $50 denominations. If you contribute, you will receive a ticket that will allow you to play the game for free.
Also, depending on the amount of your donation, we will prepare for you presents like special scenarios, a rubber charm gift, a personal avatar, a one of a kind cell phone cover, and a sight seeing tour through Tokyo to the places that anime lovers gather.
The prizes are full of original items, so please choose which one you'd like and then donate!
If we don't raise $10,000 in two months, we can't create the app.
Thank you for all of your support!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.74
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What a amazing accuracy! Awesome, Google!! Thank you for telling me a specific answer. We are now planning to show up at around 4pm at the venue at the moment. We are looking forward to seeing you on the day of evet. Thank you !
Japanese → English
I finished listening the record I purchased from you. According to the item description, it has "NO SCRATCHES", but there are some scratches with Side2 & Side3, and two of them were so deep enough to feel with my finger. The big problem is there is a skip at the scratch in "BLACKBIRD" of Side2. This album is heavy and the shipping fee will be expensive. So, could you make a partial refund for...
Japanese → English
1 out of the 2 players that you sent me is a DVD player, and the other is blu-ray. Neither are region free and neither support HDMI cable. In a perfect world I would like to send them back and exchange them, but with the current high cost of postage due to the corona virus, this isn't an option. Would it be possible to purchase another 2 at a discounted price? Thank you for your consideration.
Japanese → English
I set the highest bid price at 380€, but why did I receive an invoice for item price 450€?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you very much.
I would be very grateful if you would leave a review if you happen to enjoy the product.
Also, please let me know if there is anything you would like to see stocked in my shop.
Japanese → English
Good morning everyone. My name is ◯◯ I will be joining this bus tour today as a trainee tour conductor. I will be working very hard to learn a lot from our senior conductor while making sure you will all have wonderful memories from this trip. Thank you very much.
Japanese → English
Please pass this consent form to the person behind you once you have finished reading.

The storage location and returning process varies depending on the type of bicycle, so to avoid confusion please listen carefully to the explanation provided by the staff before departing. There are some instances in which bicycles are lent that were placed in the wrong location. Please listen to the explanation provided by the staff to thoroughly confirm the proper information.

The battery life of the electric bicycles will vary depending on your personal usage but if you are careful you can use it for a long period. They hold enough charge to last a full day.
Japanese → English
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。
English → Japanese