Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Marius Beaven September 8th, 180 cm,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Marius Beaven September 8th, 180 cm, 67kg Bishop Class: Restoration Magic. ...

Original Texts

Marius Beaven
9月8日/180cm/67kg
ビショップクラス：回復魔法。ヒールの役目、どんな傷も病気も治せる。

優しく紳士。自己管理は完璧。
誰にでも優しく、いつも柔らかい笑顔をしているが、人との距離を一定に保つ。
自分の事を相手に話したりしない、基本相談役に回る事が多い。
自分の事は自分の中で自己完結派。

Victor Rubens
12月24日/185cm/70kg
ルーククラス：攻撃魔法。物理も得意で喧嘩は強い。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Marius Beaven
September 8th, 180 cm, 67kg
Bishop Class: Restoration Magic. A healing role, can cure any wound or illness.

An amiable gentleman. Perfect self-management.
Is kind to anyone, always gentle with a smile on his face, but keeps a set distance from people.
Does not talk about himself with others, often functions as a counselor.
His personal matters are contained within himself, he is self sufficient.

Victor Rubens
December 24th, 185 cm, 70 kg
Rook Class: Offensive magic. Also good at physics, so strong in battle.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we are going to remake the containers, it is hard to meet for May's shipment. We would like to ship together with December unit. If December is hard to ship, we can negotiate separately. (Shipping date is 6 months after PO is accepted) As materials of frangi have changed, so as Frangi nominal pressure. As for the amount of money, as we are remaking the containers it is what we can...
Japanese → English
Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
Are you looking for a Japanese or British record? Also please tell me the condition of xx and xx.
Japanese → English
The minimum quantity for your order is 100 boxes or more. We can ship two taste types of our merchandise or more than two of the types gathered and packed in one box. If your one order is 100 boxes or less, we can ship them together with other packs though the freight rate will be higher. If you wish to buy a few boxes as samples, we can ship them via EMS, but this way to send the merchandis...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you very much.
I would be very grateful if you would leave a review if you happen to enjoy the product.
Also, please let me know if there is anything you would like to see stocked in my shop.
Japanese → English
Good morning everyone. My name is ◯◯ I will be joining this bus tour today as a trainee tour conductor. I will be working very hard to learn a lot from our senior conductor while making sure you will all have wonderful memories from this trip. Thank you very much.
Japanese → English
Please pass this consent form to the person behind you once you have finished reading.

The storage location and returning process varies depending on the type of bicycle, so to avoid confusion please listen carefully to the explanation provided by the staff before departing. There are some instances in which bicycles are lent that were placed in the wrong location. Please listen to the explanation provided by the staff to thoroughly confirm the proper information.

The battery life of the electric bicycles will vary depending on your personal usage but if you are careful you can use it for a long period. They hold enough charge to last a full day.
Japanese → English
eBayと相談して、閉めるといいました。良ければ、「payment sent」をクリックして、閉めようとしてみたらいかがでしょうか。なければ、eBayが閉める事をお待ちください。
English → Japanese