conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for letting me know about your relocation. I understand that you w...

This requests contains 82 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , nico_toumi , agnes525 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by tamo2831 at 23 Oct 2014 at 15:49 3102 views
Time left: Finished

貴方の引っ越しの件連絡ありがとう。
遅くとも11月16日までに引っ越すとのこと、分かりました。
出来るだけ早く部屋を空けるようお願いします。
何かあればまたご連絡下さい。

Thank you for contacting me of your moving matters.
I now understand that you will move out by November 16 at the latest.
Please vacate the room as soon as possible.
Please contact me if you have any further inquiry.

Detail Read All

Client

Additional info

会社の寮から退去する居住者への連絡。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime