conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Want to dress up, but earn beautiful ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Want to dress up, but earn beautiful legs as well! http://www.sho-bionline...

Original Texts
オシャレしたいけど、美脚もしたい！

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
sayumi_arakawa
Translated by sayumi_arakawa
Want to dress up, but earn beautiful legs as well!

http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
9 minutes
Freelancer
sayumi_arakawa sayumi_arakawa
Starter
本業でも翻訳業に携わりながら、副業としても翻訳をしております。
ただ翻訳するだけではなく、読み手に伝わりやすい文章になるように文章を構築することが得意で...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please issue an invoice. I have two questions to ask. Are the products sent from Germany? As for selling the products, would it be all right for me to use the product images and logos you use on Amazon? Thank you very much for sharing a delivery company with me. As I contacted a Japanese import agency today, it sounded like documents related to food sanitation law needed to be submitte...
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English
I posted about selling this figurine last week. I have received an offer to buy it for $600, however, I have ended up deciding to trade with 〇〇 instead of taking up on that offer. I am guessing that is worth more than $500 now. There are only 1000 figurines of this out there and it is actually a very rare stuff.
Japanese → English
I look for mainly the broken cameras of Japanese brand. What is the approximate price per unit for a set in poor condition? It depends on the budget, but I would purchase 200-300 of them every month if it's cheap.
Japanese → English

sayumi_arakawa's Public Translations

We would like you to confirm whether the following products are in stock.
We have not decided to buy them yet.

A: 1,000
B: 2,000

Which colors are left for each product?

If we order the either one, and make a stitch for the 1,000 of them, when is the delivery deadline?

Moreover, how much will it cost for one print?

The size of A, which we ordered last Friday, was twin size.
It is included in this order.

Could you send the image of the brochure of your store, that you have shown us when we met up?
It feels like it was either A or B.
Japanese → English
Thank you for contacting.
Speaking of the MX110 panel, I have decided not to purchace this time since the material is acrylic.
I am very sorry, but please let me know again the total amount of the following two panels:
(1) MCD7000 $135
(1) C34V $140
* However, I am still looking for the MCD7008 glass panel. Please inform me when it comes in.
I am looking forward to hearing from you.

The payment has been done.
Please confirm, and send the product.
It is fragile, so I appreciate if you pack it carefully.
Japanese → English
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" LIVE official photos on sale from today!!

Finally!

The official photos of "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- " are on sale:)

Free of viewing, and you can purchase from one picture!
Japanese → English
Also, don't forget that you can only receive the premium photos here: all photos include the logo of the official tour!

Among 50 of those who purchase more than 3,000 yen may have a chance to receive an original cut (not for sale/2L size)!

Moreover, among 7 of those who purchace more than 5,000 yen may have a chance to receive a photo with a signature of each members!
Japanese → English

sayumi_arakawa's Services

翻訳、ポストエディット、リライト、校正等オールマイティーに対応可能です！
$20.00 per hour
Translation & Localization / Translation