Sayumi (sayumi_arakawa)
ID Verified
About 10 years ago
Female
30s
Japan
Japanese (Native)
English
French
Manuals
Medical
Investor Relation
Hospitals and Healthcare
6 hours / week
Contact Freelancer
本業でも翻訳業に携わりながら、副業としても翻訳をしております。
ただ翻訳するだけではなく、読み手に伝わりやすい文章になるように文章を構築することが得意です。
よろしくお願い致します。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Hospitals and Healthcare | 3 years | 心理学NLPの英語書籍の和訳・ポストエディット。 | |
| English → Japanese | Medical | 1 year | 医療通訳（コミュニティ通訳）の現場で使われる医療系の文章の翻訳。 | |
| Japanese → English | Investor Relation | 1 year | 日本企業のIR情報を分析したレポートの翻訳。 | |
| Japanese → English | Manuals | 3 years | 精密機器マニュアルの翻訳。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 2 / 1 | 0 / 0 | 71 / 3794 |
| Starter English ≫ Japanese | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 1 / 137 |
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |