Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I have inquired Amazon about this case because it is the first case happened ...
Original Texts
初めてのケースでショップ側では理由が分からず、アマゾンに問い合わせてみましたが、再現性のない事例のようでしてアマゾンでも原因はわからないと言われてしまいました。
お使いのパソコン等の環境依存の問題かもしれないとのことです。
申し訳ございませんが原因が分かりませんので対象のしようがございません。
お力になれず誠に申し訳ございません。
また発送した商品はPARCEL FORCEに引き継ぎとなっていて、調べますと税関で止まっているようでした。
URL:
問番:
日本の郵便局にも確認してみます。
お使いのパソコン等の環境依存の問題かもしれないとのことです。
申し訳ございませんが原因が分かりませんので対象のしようがございません。
お力になれず誠に申し訳ございません。
また発送した商品はPARCEL FORCEに引き継ぎとなっていて、調べますと税関で止まっているようでした。
URL:
問番:
日本の郵便局にも確認してみます。
This is the first case for us and we could not find out the reason behind. We inquired to Amazon, but they said that they did not find out the cause since the case did not have repeatability.
According to them, it might be happened due to the environment-dependent nature of your PC etc.
We are afraid to inform you that we cannot take any action on this matter because the cause was not found out.
We are sorry that we could not be at your help.
In addition, the shipped item was handed over to ParcelForce and it seemed that it was hold at the UK customs’ office.
URL:
Inquiry #:
We will also verify with the Japan Post.
According to them, it might be happened due to the environment-dependent nature of your PC etc.
We are afraid to inform you that we cannot take any action on this matter because the cause was not found out.
We are sorry that we could not be at your help.
In addition, the shipped item was handed over to ParcelForce and it seemed that it was hold at the UK customs’ office.
URL:
Inquiry #:
We will also verify with the Japan Post.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
spdr
Characteristics of Translations through Conyac
