Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi, Is it possible to order clothin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi, Is it possible to order clothing from you? I ordered some clothes fro...

Original Texts
Hi, Is it possible to order clothing from you? I ordered some clothes from you via Amazon.com and now they will not let me order anything else or order the same item a second time. Thank you

Hello,
We've been contacted by a customer regarding the order identified below.
Reason: Where's My Stuff ?
Details: why you are shipping to UK.
-------------------
tearz
Translated by tearz
こんにちは、衣類を御社から注文可能ですか？Ａｍａｚｏｎ．ｃｏｍを通じて何着か御社から購入したのですが、現在2度目の場合は同じ商品以外は注文ができないようにされてしまっています。宜しくお願いします。

こんにちは、
ある顧客より、みつかった下記注文について連絡を受けています。
理由：　私の注文商品はどこですか？
詳細：　何故イギリスに出荷しているのですか？
-------------------
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
356letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.01
Translation Time
9 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, The total amount will be $1100.00 plus Japan domestic postage cost. I have asked my friend "王古月" who lives in Japan to help me purchasing the order to avoid possible troubles with Customs. 王's shipping address is as the following: "〒543-0055 大阪府大阪市天王寺区悲田院町1-38-1111 王古月" The transaction is to be made with Paypal. I have attached her emai and payapl address in the image. She will contac...
English → Japanese
47.The Committee is concerned: (a)　While welcoming the Agreement reached at the Republic of Korea-Japan Foreign Ministers’ Meeting on December 28, 2015, and taking note that there are still 38 surviving victims of sexual slavery during World War II, that the Agreement does not fully comply with the scope and content of its general comment No. 3 (2012) on the implementation of article 14 of the...
English → Japanese
Finished back in the mid 1970s, Diamond Head Vista is all about location, location, location. Standing 35 stories high and home to 173 fabulous one and two bedroom condos, many feel as if the Diamond Head Vista complex is tucked away in a more low-key part of Waikiki, which certainly has its advantages to those looking for a full-time place to call home in Honolulu. But aside from its quiet loc...
English → Japanese
I thought it was like cows and you had to feed them. But maybe not. Also the sun is setting. [hey I don't hold anything okay okay okay] Okay we're gonna get our horse before sundown. Don't worry about it. Don't worry about it. Hey nice horsey. I thought that was left click. You are very right. I'm sorry. Hi horsey. No, come back horsey. Oh, oh, you don't like me? Come on, I gotta eat. Do y...
English → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation