Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1, we're gonna tell everyone about us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1, we're gonna tell everyone about us.We are dating since few days ago. What?...

Original Texts
①皆に僕たちの事を言おう。実は僕たちこの間から付き合っているんだ。え？嘘だろ？！
②あなた達が幸せそうに笑っていると私達も幸せになります。あなた達が悲しそうだと私達も心配で胸が苦しくなります。
③彼女の素っぴんが好き。彼の目は切れ長でかっこいい
④彼女を見ると、私も頑張らなくちゃって思う。
⑤私はこの動画をまた見たいのですが、いつの何の番組だったか忘れてしまいました。もし知っていたら教えてください。
⑥今すぐそこへ飛んで行きたい！
yxn667
Translated by yxn667
1. I tell you our truth. We started to go out for a while in fact. Really? No way!
2. We feel happy when you smile happily. We feed saddened if you seem sad.
3. I like her face with no make-up. I like his sharp and long eyes.
4. I have to do our best after seeing her.
5. I would like to watch the movie again, but I cannot remember when the program was shown. Please let me know if you know when.
6. I wish I could fly there!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yxn667 yxn667
Standard
Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）：
Standard依頼 600件以上
Market依頼 30件以上

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi. When you delivered the goods, did you receive the Bill of Lading and packing list from the delivery supplier? We need them when we receive the goods. I also sent email to the delivery supplier, but it looks off and they haven't replied to us yet. If possible, could you please check it? Thanks.
Japanese → English
・ I don't know how to change the source code to realize that function. ・ Where is that famous sentence written in the book? ・ This is the line chart for this project. ・ Where does this work apply on this line chart? ・ I want to use this function. Where can I find it in this manual? ・ Where do you order molds for this Gantt chart?
Japanese → English
I still have an impressive image of the work by Anselm Kiefer that I saw when I went to MOCA after a long absence while I was in the States in 2018. He is a modern art writer in Germany I respect the most. He is the artist who emphases idea in the work among the modern artists, and persuades what he thinks and sees about the quality and base of human beings. Starting from the work whose ...
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English

yxn667's Public Translations

-今のFacebookが精通していない新たなコンテンツを提供する企業たち
類似法によると、中国での最大のアプリストアはアップルのでもグーグルのオフィシャルストアでもなく、実際は少数派のマーケットプレースである。インドネシアでも同じことがおこっており、そのようなトレンドを止める理由は存在しない。Facebookはすでに一つのプラットフォーム留まらない存在で、少数派の彼らにとってもOSを超越した総括的なプラットフォームになり得る道筋を示してくれている。このような企業は、フィーチャーフォンからスマートフォン、低価格スマートフォンからハイエンドモデルへと移行するユーザーを繋ぎとめることによって利益を上積みしている。
English → Japanese
-インフラストラクチャー
2012年半ばの段階で、Facebookはすでに海底ネットワークケーブルに投資する先見の明をもち、アジア新興国のユーザーに充分な通信能力とより良いサービスを保障しようとしていた。もし私が彼らだったら、似たような他の投資に2倍払ってしまっていたかもしれない。

顧客（B2B）サイドからすれば、広告主と契約するだけの利益配分があった中小企業、もしくは広告主を助けるだけの手立てのあった企業が、より容易にその企業自身の目標に到達しているのである。
English → Japanese
ソブリン（主権を有する）投資会社はGICとTemasekによるリードを追随し、後期段階の技術会社に投資する。

シンガポール政府に援助を受ける二つの投資会社、GICとTemasek Holdingsは他の同業者の追随を許さず競うように、アメリカ、中国、インドやその他の地域でテクノロジー企業大手への大型投資を進めた。ただ単純な投資先を探しているだけではなく、それぞれの企業の公式プログラムにも参画した結果である。Temasekと提携したVertex Venture HoldingsやPavilion Capitalといった企業は、Temasek自体を未来の巨大企業へと成長させる手助けをしたのである。
English → Japanese
Uberに投資したQatar Investment Authorityのような、一度限りの取引を除いては、同じような巨額投資を進めるソブリン投資会社は、他にあまり知らない。ただ今年はその流れも変わるだろう。他のソブリン投資会社も、企業価値が10億ドルをはるかに越える巨大なテクノロジー民間会社への投資を検討し始めている。
English → Japanese