Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #William Regarding the "2014 ix Li...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] #William Regarding the "2014 ix Limited Edition1.92.AR.7◆MYSTERY" When I ...

Original Texts
#William

「2014 ix Limited Edition1.92.AR.7◆MYSTERY」について
日本の顧客に聞いてみたところ、ウェイトが20g×2のものが欲しいとの事でした。
もし15gから変更ができるのであれば、追加で注文できるかもしれません。
お手数をおかけしますが、ご確認のほど宜しくお願い致します。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
#William

Regarding the "2014 ix Limited Edition1.92.AR.7◆MYSTERY"
When I asked the customers in Japan, they said they would like the 20g X 2 size.
If I could change to that size from the 15g, I could possibly get additional orders.
Sorry for the trouble but could you check into that for me please.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I need to order even size L as well, I end up purchasing items which I don't need. I place an order for both mens and ladies as size balance is good. He has been ordering with us since we started selling these items. If we can only order what we wish to purchase, I don't mind the price becomes a little higher but if the condition of order is set like this, I hope your selling prices rema...
Japanese → English
I am sorry for this made late but I will order either 1.5mx1m or 1mx3m properly. I would like to promote at an event, but AL is all right? Pease let me know the A, B, C, D product prices. We will receive them by 16 April and would like to start to promote them. If Aluminum cabinet can hold all of them, we would like to purchase one cabinet. Please first send us well cleared image. If dama...
Japanese → English
Thank you for your order. The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece. The price will be changed on our end. Sorry for the inconvenience.
Japanese → English
Regarding this case, there was a message from Westwood to tell that there is not ISF filing. Could you please check the filing to BROKER? I will check them it. I will contact you later.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English