conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I understand that you sent the parcel...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I understand that you sent the parcel but please specify what value you put o...

Original Texts
I understand that you sent the parcel but please specify what value you put on parcel or invoive inside
countom
Translated by countom
荷物を送付いただいたようですが、荷物に明記された、もしくは、同封の請求書に書かれた価格を具体的に教えてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.325
Translation Time
15 minutes
Freelancer
countom countom
Starter (High)
外資系メーカーにて７年　市場分析・新商品開発マーケティングに携わってきました。
ビジネス文書の手伝いをメインに考えていますが、
ビジネス以外の文章にも...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Both articles are only ready for Reservation. The 3274120 is without delivery date and the 3262161 should be available until july.
English → Japanese
Please log into your account and go to Account Settings and My Billing Information to update your card details if needed. You are able to retry the card by logging into your account and selecting Pay Your Balance. If you need to update your card details like your expiration date, update them here. Outstanding transaction(s) Order Date Order Desc Order Total Amount Due Days Overdue 07-Aug-15 ...
English → Japanese
I mean, this doll is not a portrait of a child. I made it and offered to buy it for you . this is my independent work. my Japanese will read your text. I'll come back to you . please write in Japanese . write so that people can go and make sure that this is my doll ... since the case has taken such a turn . you can add my instagram no problem. I think this is brief and to the point. please do ...
English → Japanese
Hi there! Yes! Please specify in the personalization that you’d like dark brown eyes. I will add black hair to the list of hair colors. Usually I don’t get requests for black hair so I will add that now. It will not change the price. I’ve added it! Please refresh your browser or app to see the updated black hair color in the drop down menu.
English → Japanese

countom's Public Translations

Ignoring stains will worsen it in an uncontrollable way.
Make it a habit to clean up right after each task and that will prevent stains from growing.

It creates work space

Leaving no hanging outs will make it easy to see through

Dust on tools...

White board is always kept clean by those who are aware of it
Files in some personal computers are not organized

Let's keep the habit to keep the rules

Are you following the dress code?
Are you exchanging greetings such as "Good morning" and "Good job" in laud and clear voice?

Let's make it a habit to clean by "preventive cleaning"
Japanese → English
Brown started the production of Vernier calipers and 0.001inch divisions scale which was totally unbelievable at that time, by using straight line dividing machine. It was 1851.

The idea of Vernier calipers was said to have existed already in Europe, but it did not lead to practical use since there were not machine which could process it.

Brown was very proud to realize high precision Vernier calipers.

It was called a revolution of precision measuring instrument and it contributed a lot for the development of improving precision of manufactured industrial products and "compatible manufacturing methods". However, only 4 of them was sold in its first year.
Japanese → English
Related to the presented discussion, there are no corporation to be disclosed which is in relation to COI.
Japanese → English
Since English is not my first language, I don't know if I am explaining this right but,

for example, could I add internet site such as "Google", "Yahoo", "YouTube", and "iTunes"?

Is it quite difficult to add certain sites by myself?
Japanese → English