Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Model: Record player Drive system: Direct drive Control system: Quartz cont...
Original Texts
型式 レコードプレイヤー
駆動方式 ダイレクトドライブ
制御方式 クォーツ制御
回転数 33 1/3、45、78rpm
回転数微調範囲 ±8％（連続可変）
起動トルク 1.5kg・cm
ワウフラッター 0.01％（W.R.M.S. FG直読）
0.025％（W.R.M.S.JISC5521）
S/N比 78dB DIN-B（IEC98A weighted）
トーンアーム ユニバーサルS字形スタチックバランスジンバルサスペンション方式
回転軸感度 7mg以下（水平・垂直初動感度）
アーム高さ調節範囲 6mm
針圧調整範囲 0g～4.0g
シェル質量 7.5g
適用カートリッジ質量 3.5g～13g
9.5g～13g（補助ウェイト使用時）
3.5g～6.5g（シェルウェイト使用時）
電源 AC100V、50Hz/60Hz
消費電力 14.5W
外形寸法 幅453×高さ162×奥行360mm
重量 12.5kg
電源は100Vですので別途に変圧器、変換アダプターが必要となります。
どうぞよろしくお願いします。
駆動方式 ダイレクトドライブ
制御方式 クォーツ制御
回転数 33 1/3、45、78rpm
回転数微調範囲 ±8％（連続可変）
起動トルク 1.5kg・cm
ワウフラッター 0.01％（W.R.M.S. FG直読）
0.025％（W.R.M.S.JISC5521）
S/N比 78dB DIN-B（IEC98A weighted）
トーンアーム ユニバーサルS字形スタチックバランスジンバルサスペンション方式
回転軸感度 7mg以下（水平・垂直初動感度）
アーム高さ調節範囲 6mm
針圧調整範囲 0g～4.0g
シェル質量 7.5g
適用カートリッジ質量 3.5g～13g
9.5g～13g（補助ウェイト使用時）
3.5g～6.5g（シェルウェイト使用時）
電源 AC100V、50Hz/60Hz
消費電力 14.5W
外形寸法 幅453×高さ162×奥行360mm
重量 12.5kg
電源は100Vですので別途に変圧器、変換アダプターが必要となります。
どうぞよろしくお願いします。
Model: Record player
Drive system: Direct drive
Control system: Quartz control
Number of rotations: 33 1/3, 45, 78rpm
Fine adjustment range: ±8% (variable continuity)
Startup torque: 1.5kg/cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S. FG Reading)
0.025% (W.R.M.S.JISC5521)
S/N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tonearm: Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Revolution axis sensitivity: Below 7mg (horizontal/vertical initial response sensitivity)
Drive system: Direct drive
Control system: Quartz control
Number of rotations: 33 1/3, 45, 78rpm
Fine adjustment range: ±8% (variable continuity)
Startup torque: 1.5kg/cm
Wow and flutter: 0.01% (W.R.M.S. FG Reading)
0.025% (W.R.M.S.JISC5521)
S/N ratio: 78dB DIN-B (IEC98A weighted)
Tonearm: Universal S-shaped static balance gimbal suspension system
Revolution axis sensitivity: Below 7mg (horizontal/vertical initial response sensitivity)
Arm height adjustment range: 6mm
Needle pressure adjustment range: 0g - 4.0g
Shell mass: 7.5g
Applied cartridge pressure: 3.5g - 13g
9.5g - 13g (when using the support weight)
3.5g - 6.5g (when using the shell weight)
Power supply: AC100V, 50Hz/60Hz
Power consumption: 14.5W
External dimensions: W453 x H162 x L360mm
Weight: 12.5kg
As the Power supply is made for 100V a separate transformer or power adapter is necessary.
Thank you very much.
Needle pressure adjustment range: 0g - 4.0g
Shell mass: 7.5g
Applied cartridge pressure: 3.5g - 13g
9.5g - 13g (when using the support weight)
3.5g - 6.5g (when using the shell weight)
Power supply: AC100V, 50Hz/60Hz
Power consumption: 14.5W
External dimensions: W453 x H162 x L360mm
Weight: 12.5kg
As the Power supply is made for 100V a separate transformer or power adapter is necessary.
Thank you very much.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 436letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $39.24
- Translation Time
- 23 minutes
Freelancer
chiba
Characteristics of Translations through Conyac
