ご回答いただきありがとうございます。
我々の会社は年商1000万ドルの規模です運営しています。
我々の資金力としての規模は問題ないと思います。
あなたが日本に代理店を置きたいとの事は理解いたしました。
しかしこの商品は、1000個購入させていただいたとしても、
本体が売れていないと売りきることができません。
我々は販売促進の努力はいたしますが、本体の市場規模が大きくならなければ、
購入するメリットがありません。
その為、現在は月間20個が限界です。
Rating
63
Native
Translation / English
- Posted at 18 Oct 2014 at 16:05
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.
I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.
We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.
For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
tononori117 likes this translation
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.
I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.
We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.
For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
★★★★★ 5.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 18 Oct 2014 at 15:55
We appreciate that you answered us.
Our sales amount is 100000000 dollars a year.
You do not see any problem in the amount of the capital.
We understand that you would like to start an agency in Japan.
However, even we purchase 1,000 pieces for this item, but unless it is sold we
cannot sell them out.
We will make an effort in sales promotion, but unless the market of it is expanded, we don't see the merit in purchasing them.
Under the current situation, 20 pieces per month are the maximum now.
tononori117 likes this translation
Our sales amount is 100000000 dollars a year.
You do not see any problem in the amount of the capital.
We understand that you would like to start an agency in Japan.
However, even we purchase 1,000 pieces for this item, but unless it is sold we
cannot sell them out.
We will make an effort in sales promotion, but unless the market of it is expanded, we don't see the merit in purchasing them.
Under the current situation, 20 pieces per month are the maximum now.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 18 Oct 2014 at 15:53
Thank you for your response.
Our company has operated in the scale of the $ 10 million annual sales.
I think there is no problem of scale as a financial power of us.
We understand that you want to put the agency in Japan.
However, this commodity, even as you let me purchase 1000,
It will not be able to sell off as much as the body has not been sold.
We will do the effort of promotion, but unless the market size of the body will be large,
There is no benefit to buy.
Therefore, 20 items is the limit in a month now.
Our company has operated in the scale of the $ 10 million annual sales.
I think there is no problem of scale as a financial power of us.
We understand that you want to put the agency in Japan.
However, this commodity, even as you let me purchase 1000,
It will not be able to sell off as much as the body has not been sold.
We will do the effort of promotion, but unless the market size of the body will be large,
There is no benefit to buy.
Therefore, 20 items is the limit in a month now.
